1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:06,397 --> 00:00:09,226 [melodie blândă] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,400 --> 00:00:14,362 ♪ 5 00:00:26,809 --> 00:00:29,333 - NU. NU, SUNT LA CASA logodnicei mele chiar ACUM. 6 00:00:29,507 --> 00:00:30,378 Pune-l să mă sune ÎN APARTAMENTUL MEU ÎN DISEAZĂ. 7 00:00:30,552 --> 00:00:33,337 UH-HH. 8 00:00:33,511 --> 00:00:34,773 Bine, atunci VA TREBUIE SĂ AMANĂM 9 00:00:34,947 --> 00:00:36,558 PÂNĂ LA HALPERN ARE DOCUMENTATIE 10 00:00:36,732 --> 00:00:38,516 A JUSTIFICA ACESTE DEDUCERI CORPORATE. 11 00:00:38,690 --> 00:00:40,692 EXACT. 12 00:00:40,866 --> 00:00:41,737 Și CARLOS, ASIGURĂ-TE FACTURAȚI-I PENTRU ACEST APEL TELEFON. 13 00:00:41,911 --> 00:00:43,304 - SUNT TOT AMBALAT. 14 00:00:43,478 --> 00:00:45,045 - O să mergem cât mai curând CĂ PETER NU ȘI CHEMEAZĂ. 15 00:00:45,219 --> 00:00:46,611 - DA, BINE, UITE, VOI FI ÎN BIROUL 16 00:00:46,785 --> 00:00:48,178 ÎN Aproximativ O ORĂ. NE vom ocupa atunci de asta. 17 00:00:48,352 --> 00:00:50,354 BINE. - GENIAL! 18 00:00:50,528 --> 00:00:53,270 Mă voi duce să-mi iau valiza. VEGAS, IUBILE! 19 00:00:53,444 --> 00:00:55,316 - VEGAS, BEBE. - [oftă] 20 00:00:55,490 --> 00:00:57,231 VEZI, EU DOAR... NU ÎNȚELEG 21 00:00:57,405 --> 00:00:58,493 DE CE MERGI LA VEGAS, DIN TOATE LOCURI. 22 00:00:58,667 --> 00:01:00,321 IORDANIA, AI PUTEA FI 23 00:01:00,495 --> 00:01:02,410 O BACALAUREATĂ PERFECT GENIALĂ PETRECERE AICI ÎN ORAȘ. 24 00:01:02,584 --> 00:01:04,019 - SUNT PRIMUL SA SE CASATORIE, 25 00:01:04,194 --> 00:01:05,021 ȘI FETELELE VOR SA MA TRIMIT DREPT. 26 00:01:05,194 --> 00:01:06,631 - Mda, pun pariu că fac. 27 00:01:06,805 --> 00:01:08,676 ASCULTA... [ofta] 28 00:01:08,851 --> 00:01:09,895 NU MERGI SA BEA, ESTI? 29 00:01:10,070 --> 00:01:11,636 - OARE VODĂ? 30 00:01:11,810 --> 00:01:14,770 PETER, ACESTA SUNT EU VORBIM DESPRE AICI-- 31 00:01:14,944 --> 00:01:16,771 Plictisitor, PREVIZIBIL MINE. 32 00:01:16,946 --> 00:01:18,774 AM WEEKEND-UL PLANIFICAT PENTRU MINUT. 33 00:01:18,948 --> 00:01:20,558 NU ESTE CAMERE PENTRU SHENANIGANI. 34 00:01:20,732 --> 00:01:23,257 IŢI PROMIT. CE PERECHE FACEM. 35 00:01:23,431 --> 00:01:25,694 - DA, FACEM. 36 00:01:25,868 --> 00:01:27,478 HEI, UH, IORDANIA? 37 00:01:27,652 --> 00:01:28,697 [mormăit tresărit] 38 00:01:28,871 --> 00:01:31,613 - Uau. 39 00:01:31,787 --> 00:01:33,267 - ASCULTĂ, DE CE NU LASI INELUL LA MINE? 40 00:01:33,441 --> 00:01:35,791 - DE CE? - A fost A BUNICA MEA. 41 00:01:35,965 --> 00:01:38,446 ARE VALOARE FOARTE SENTIMENTALA. - NU AI INCREDERE IN MINE? 42 00:01:38,620 --> 00:01:39,969 - NU, NU ESTI TU, TOȚI SUNT ACEIA VAGRANȚI 43 00:01:40,143 --> 00:01:43,233 ȘI JOCĂTORII DICIPIȚI ÎN VEGAS. 44 00:01:43,407 --> 00:01:45,888 - AI GRIJITĂ PENTRU MINE. - Vreau. 45 00:01:46,062 --> 00:01:47,542 ACEST INEL FRUMOS VA FI ÎN SEIFUL MEU, 46 00:01:47,716 --> 00:01:49,413 ASTEPTARE RETURNAREA A FRUMOASEI MELE logodnice. 47 00:01:49,587 --> 00:01:54,505 - SĂ MERCĂ LA VEGAS. - SĂ MERCĂ LA VEGAS. 48 00:01:54,679 --> 00:01:57,334 [muzică de dans] 49 00:01:57,508 --> 00:02:02,252 ♪ 50 00:02:03,645 --> 00:02:04,646 [clincat monedele] 51 00:02:04,820 --> 00:02:09,259 [palavrie indistinta] 52 00:02:14,482 --> 00:02:15,744 AREA DEZGUSTANT. 53 00:02:15,918 --> 00:02:17,615 - JORDY, ASTA ESTE NOAPTEA TA MAREA, 54 00:02:17,789 --> 00:02:19,182 ULTIMUL TĂU URĂ, CA SĂ VORbesc AȘA. 55 00:02:19,356 --> 00:02:21,315 - Îmi place să fiu în control. 56 00:02:21,489 --> 00:02:23,665 MI se potriveste. PLUS I-am promis lui PETER. 57 00:02:23,839 --> 00:02:27,843 - JORDY... ȘTII că TE IUBEM. 58 00:02:28,017 --> 00:02:29,366 - Așa că noi spunem asta CU NIMIC 59 00:02:29,540 --> 00:02:30,846 DAR INTERESELE DVS LA INIMA. 60 00:02:31,020 --> 00:02:33,588 - CA PRIETENII TĂI, SUNTEM PREOCUPATI 61 00:02:33,762 --> 00:02:35,285 PETER JUST NU ESTE CEL PENTRU TINE. 62 00:02:35,459 --> 00:02:36,895 - SUBTIL, JESS. - Scuze, nu M-am putut ajuta. 63 00:02:37,069 --> 00:02:39,376 - VĂ CUNOSC BĂIEȚI NU SUNT MARI FANI AI PETER'S, 64 00:02:39,550 --> 00:02:40,986 DAR EL ESTE DOAR A fost cu adevărat stresat 65 00:02:41,161 --> 00:02:42,858 Și ÎNCERC SĂ FAC LUCRURI MAI UșOR LA EL. 66 00:02:43,031 --> 00:02:44,686 EL VA REVENI LA NORMALĂ O dată ce OBȚINE ACEASTA PROMOȚIE. 67 00:02:44,860 --> 00:02:47,036 - Bine, dacă spui. 68 00:02:47,210 --> 00:02:49,343 - BĂUTURI, DOAMNE? - DA! 69 00:02:49,517 --> 00:02:51,171 Pot să am O PINA COLADA? 70 00:02:51,345 --> 00:02:53,521 - OOH, VOI AVEA LA fel. FECIOARĂ, VA ROG, NU ROM. 71 00:02:53,695 --> 00:02:55,697 - CE--CE? 72 00:02:55,871 --> 00:02:57,438 - BĂIEȚI ȚINEȚI AMINȚIȚI FORMALA DE IARNA. 73 00:02:57,612 --> 00:03:00,354 - O, ULTIMA Oara IORDANIA A FOST CU adevărat distractivă. 74 00:03:00,528 --> 00:03:02,573 - AM TERMINAT PE SPATE A UNEI MOTOCICLETA 75 00:03:02,747 --> 00:03:04,532 30 de mile distanță cu un băiat NUMIT „SNAKE BREATH”. 76 00:03:04,706 --> 00:03:06,490 -ȘI AI PIERDUT PANTOFII MEI PREFERIȚI. 77 00:03:06,664 --> 00:03:08,840 - DE CE NU BEAU. 78 00:03:09,014 --> 00:03:10,494 FECIOARĂ, DEFINITIV. 79 00:03:10,668 --> 00:03:12,801 - VOI AVEA ALTA DIN ACESTE, VA ROG. 80 00:03:12,975 --> 00:03:14,019 CEL MAI BUN LUCRU DESPRE A FI SINGUR, 81 00:03:14,194 --> 00:03:15,412 NIMENI NE PASA CE FAC. 82 00:03:15,586 --> 00:03:16,935 - [chicotește] 83 00:03:17,109 --> 00:03:18,676 SI VOI IA ROMUL EI ÎN PINA MEA, 84 00:03:18,850 --> 00:03:20,939 SI APOI UN PIC PLUS PESTE ASTA, VA ROG. 85 00:03:21,113 --> 00:03:22,463 - [râde] OK. 86 00:03:22,637 --> 00:03:25,509 SI TI VRAI PINTUL SAU CURTEA? 87 00:03:25,683 --> 00:03:26,728 - VREM CEL MAI MARE PE CARE AI PRIMIT. 88 00:03:26,902 --> 00:03:29,774 WHOO! SĂRBĂTORIM. 89 00:03:29,948 --> 00:03:31,646 Ei bine, unii dintre noi sunt. 90 00:03:31,820 --> 00:03:34,692 - PROMIT VOI LĂSA PE CÂT UMEN POSIBIL. 91 00:03:34,866 --> 00:03:37,913 - [râde] - NU ȘTII NICIODATĂ. 92 00:03:38,087 --> 00:03:39,567 - O, DOAMNE. O, DOAMNE, O, DOAMNE. 93 00:03:39,741 --> 00:03:41,395 - CE? - MATT SWIFT. 94 00:03:41,569 --> 00:03:42,700 - THEMAT SWIFT? 95 00:03:42,874 --> 00:03:44,441 - UH-HH, VEDEA DE FILM. 96 00:03:44,615 --> 00:03:47,444 - Oh, wow, ESTE MATT SWIFT. 97 00:03:47,618 --> 00:03:49,793 - ÎL LUI. - ÎL IUBESC. 98 00:03:49,968 --> 00:03:51,666 - NU-MI PLAC FILMELE LUI. - CUI ÎI PASĂ DE FILMELE LUI? 99 00:03:51,840 --> 00:03:53,885 ESTE MINUNOS, ESTE FAMOS, ȘI ESTE LA CINCI PICIOȘI distanță, 100 00:03:54,059 --> 00:03:55,626 ȘI MĂ SPIM. 101 00:03:55,800 --> 00:03:56,627 - NU MĂ POT ÎNTORC. [palavrie suprapusă] 102 00:03:56,801 --> 00:04:01,415 - E CAMUN SCURT. 103 00:04:01,589 --> 00:04:04,418 - BINE, Două paie, FECIOARĂ, 104 00:04:04,592 --> 00:04:07,464 SI UN PAIE, EXTRA SUPER MULTE DE ROM. 105 00:04:07,638 --> 00:04:08,900 - SE UITĂ AICI? - O, MEA-- 106 00:04:09,074 --> 00:04:10,424 TREBUIE SĂ ÎL FĂCĂM UITE ACEST. 107 00:04:10,598 --> 00:04:11,728 EL ESTE MINUNOS. - O, MEA... E ATÂT DE FIRU. 108 00:04:11,903 --> 00:04:13,340 - Bună. - WHOO! 109 00:04:13,514 --> 00:04:14,863 - BUNA ZIUA. - DA! 110 00:04:15,037 --> 00:04:16,821 - Uau, FATA. 111 00:04:16,995 --> 00:04:20,999 - ȘI, UM... FECIOARĂ. - MULȚUMESC. 112 00:04:21,173 --> 00:04:25,090 - ȘI EXTRA SUPER MULTE DE ROM. - WOO, DA! 113 00:04:25,265 --> 00:04:26,962 O, NU, TREBUIE TREBUIE SĂ AVALUȚI MATT. 114 00:04:27,136 --> 00:04:29,399 - MATT! - MATT! 115 00:04:29,573 --> 00:04:31,053 [aclama tare] 116 00:04:31,227 --> 00:04:34,926 - ÎNAPOZĂ. NOROC. 117 00:04:35,100 --> 00:04:39,931 [chicotind, aplaudând] 118 00:04:40,105 --> 00:04:42,760 - O, ESTE DELICIOS. NOVĂRI, DOAMNE. 119 00:04:42,933 --> 00:04:44,414 - CREZI E DELICIOS? 120 00:04:44,588 --> 00:04:45,546 TREBUIE SĂ ÎNCERCI PE Acela CU ROM ÎN EL. 121 00:04:45,720 --> 00:04:49,419 - WHOO! - MMM, WOW. 122 00:04:49,593 --> 00:04:51,769 - [chicoti] Așa oricum-- 123 00:04:51,943 --> 00:04:54,511 Așa că, dintr-o dată, SE BATĂ LA uşă, 124 00:04:54,685 --> 00:04:55,947 Și eu deschid ușa, Și am spus "Bună ziua..." 125 00:04:56,121 --> 00:04:57,862 [vorbește indistinct] 126 00:04:58,036 --> 00:05:00,865 [muzică de dans] 127 00:05:01,039 --> 00:05:05,261 ♪ 128 00:05:22,974 --> 00:05:28,589 - [geme] O, CAPUL MI VA EXPLODE. 129 00:05:28,763 --> 00:05:31,026 - AM ASPIRINA DACĂ AI NEVOIE. 130 00:05:31,200 --> 00:05:33,985 - [gafâie] UM, ALLO? 131 00:05:34,159 --> 00:05:37,859 - Bună. [râde] 132 00:05:38,033 --> 00:05:38,816 [sticlă de pilule zdrăngănit] 133 00:05:38,990 --> 00:05:41,515 DORELE DE CAP? 134 00:05:41,689 --> 00:05:43,168 SUNT MATT. Ne-am intalnit aseara. 135 00:05:43,343 --> 00:05:44,735 - Ştiu cine eşti. 136 00:05:44,909 --> 00:05:47,825 - [chicotește] NOAPTE AZIĂ CĂMUNĂ? 137 00:05:47,999 --> 00:05:52,569 - Eu sunt... Vreau să spun... 138 00:05:52,743 --> 00:05:54,397 [șoptind] ESTI MATT SWIFT. 139 00:05:54,571 --> 00:05:56,617 - EU SUNT. 140 00:05:56,791 --> 00:06:01,883 -ȘI SUNT AICI CU TINE ÎN CAMERA DVS. DE HOTEL. 141 00:06:02,057 --> 00:06:05,539 - DA. - DREPT. 142 00:06:05,713 --> 00:06:08,716 - Ei bine, TU SI MASCA TA MINUNATA 143 00:06:08,890 --> 00:06:10,718 NU MI-AM AMINTI NUMĂRUL CAMERII DVS., 144 00:06:10,892 --> 00:06:12,807 AI ARA MERCI ÎNAPOI LA EL. 145 00:06:12,981 --> 00:06:14,852 - Așa că am dormit aici... 146 00:06:15,026 --> 00:06:18,029 PE ACEST CANAPEL. 147 00:06:18,203 --> 00:06:19,553 - [chicotește] DA. 148 00:06:19,727 --> 00:06:21,859 Și am dormit în camera alăturată, ÎN PATUL MEU. 149 00:06:22,033 --> 00:06:25,602 - [oftat uşurat] 150 00:06:25,776 --> 00:06:26,734 UNDE SUNT PRIETENII MEI? 151 00:06:26,908 --> 00:06:29,040 - O, prietenii tăi. 152 00:06:29,214 --> 00:06:30,868 AU MERCAT CU MANAGERUL MEU ERIC, PENTRU A MERGI LA SĂRBĂTORI. 153 00:06:31,042 --> 00:06:33,610 - Sărbătoriți CE? -Lasă-mă să te ajut. 154 00:06:33,784 --> 00:06:36,918 SERAZĂ NUNTA. - FĂRĂ MINE? 155 00:06:37,092 --> 00:06:39,616 ȘI EI DOAR--EI--EI-- EI DOAR... 156 00:06:39,790 --> 00:06:43,794 M-A LASAT AICI CU UN STRĂIN? 157 00:06:43,968 --> 00:06:47,668 - CU - STRĂIN? SUNT UN BĂUT DESFULT DE RESPECTABIL. 158 00:06:50,235 --> 00:06:53,064 - [gafâie] 159 00:06:53,238 --> 00:06:55,502 NU VĂ PANICAȚI. 160 00:06:55,676 --> 00:07:00,245 TOTUL ARE O EXPLICAȚIE. 161 00:07:03,292 --> 00:07:05,903 UH, VA ROG SPUNETI-MI ACESTA ESTE UN VIS. 162 00:07:06,077 --> 00:07:09,559 E UN VIS, nu? UH... 163 00:07:09,733 --> 00:07:13,781 PENTRU CA DACA NU ESTE UN VIS, ATUNCI DOAR AM FURAT 164 00:07:13,955 --> 00:07:19,047 CINEVA E CHIAR UMONOS, DIAMANTUL MINIMOS. 165 00:07:21,353 --> 00:07:25,009 [bat la usa] - room service. 166 00:07:25,183 --> 00:07:29,536 - AHH, frumos. 167 00:07:29,710 --> 00:07:32,277 ÎN REGULĂ. Îți plac clătitele? 168 00:07:32,452 --> 00:07:33,496 - Putem vorbi DESPRE noaptea trecută? 169 00:07:33,670 --> 00:07:35,106 - Uimitor, nu? HH? 170 00:07:35,280 --> 00:07:37,108 MULȚUMESC, PRIETENUL MEU. 171 00:07:37,282 --> 00:07:39,284 Uimitor, nu? 172 00:07:39,459 --> 00:07:40,764 DA, și, știi, TRAG 173 00:07:40,938 --> 00:07:42,418 ACEST FILM SUPER stresant CHIAR ACUM, 174 00:07:42,592 --> 00:07:43,854 Așa că am foarte nevoie PENTRU A SUPRA NIȚI ABURI. 175 00:07:44,028 --> 00:07:45,421 MULȚUMESC PENTRU ASTA. 176 00:07:45,595 --> 00:07:47,554 NOI ERAM PE SCENA CU O CUPERĂ JOURNEY COVER. 177 00:07:47,728 --> 00:07:49,904 - CALATORIA ESTE PREFERITUL MEU ABSOLUT. 178 00:07:50,078 --> 00:07:52,123 - ŞTIU, ŞTIU. DE ASTA M-AȚI PUS PE SCENE. 179 00:07:52,297 --> 00:07:54,778 CHIAR TREBUIAI PENTRU NOTELE ÎNALTE. 180 00:07:54,952 --> 00:07:57,694 -ȘI APOI CE S-A ÎNTÂMPLAT? - NU ȚI AMINTI. 181 00:07:57,868 --> 00:07:59,827 M-AI CÂŞTIGAT 6.000 de dolari LA MASA CRAPS. 182 00:08:00,001 --> 00:08:01,393 A fost atât de grozav. 183 00:08:01,568 --> 00:08:03,047 DE FIECARE DATA CARE MERGI A TUAȘI ZAURUL-- 184 00:08:03,221 --> 00:08:04,484 - BINE, BINE AȚI VENIT. ATUNCI CE S-A INTAMPLAT? 185 00:08:04,658 --> 00:08:05,746 - O, NOI M-AM DUNCĂ ACEL NOU CLUB, 186 00:08:05,920 --> 00:08:07,399 CEL UNDE TOȚI CHELVĂRII, 187 00:08:07,574 --> 00:08:09,010 EI PORTĂ ȚINETE FĂCUT DIN FOIL. 188 00:08:09,184 --> 00:08:10,272 - O, asta sună CURATĂ CURAT. CE ALTCEVA? 189 00:08:10,446 --> 00:08:14,711 - ȘI APOI NE-AM CĂSĂTORIT. 190 00:08:14,885 --> 00:08:15,973 BINE, SĂ MĂNCĂM. 191 00:08:16,147 --> 00:08:18,846 - O, NU. 192 00:08:19,020 --> 00:08:21,631 Vreau să spun, eu cam M-am gandit ca... 193 00:08:21,805 --> 00:08:25,069 O, NU, ASTA ESTE CHIAR, FOARTE, FOARTE RĂU. 194 00:08:25,243 --> 00:08:26,114 OH - ESTE LEGAL? 195 00:08:26,288 --> 00:08:31,380 - BINE A FOST, SOȚIE. 196 00:08:31,554 --> 00:08:34,688 - DE CE MĂ SIMT ATÂT DE ORIBIL? 197 00:08:34,861 --> 00:08:37,691 Eu NU... [gafâie] 198 00:08:37,865 --> 00:08:41,259 EA TREBUIE SĂ AVEA Ne-am schimbat băuturile. 199 00:08:41,433 --> 00:08:43,827 UN PAIE A FOST ROM. AM PRINS ROMUL! 200 00:08:44,001 --> 00:08:46,221 - Uite, chiar cred DOAR REACȚIONEȚI EXTRA. 201 00:08:46,395 --> 00:08:48,005 - O, TU ACUM? OH, CHIAR AŞA? 202 00:08:48,179 --> 00:08:49,311 ȘTII DE CE ERAM ÎN ORAȘ? 203 00:08:49,485 --> 00:08:50,660 E PETRECEREA MEA DE BUBALORETA. 204 00:08:50,834 --> 00:08:53,184 - BACALAURETA-- 205 00:08:53,358 --> 00:08:55,839 Așteaptă, TU... SUNT MIREASA? 206 00:08:56,013 --> 00:08:58,146 - NU ȚI-am spus ACEEA ASEARA? 207 00:08:58,320 --> 00:09:00,104 - NU, DOAR AI PĂSTRAT Spunand CA NUNTI 208 00:09:00,278 --> 00:09:01,889 AU FOST stresanti Și supraevaluat, 209 00:09:02,063 --> 00:09:03,412 ȘI CE DOAR ȚI-AI DORIT PUTEȚI TERMINA CU, 210 00:09:03,586 --> 00:09:04,805 CARE, TEHNIC, NOI L-AM FĂCUT. 211 00:09:04,979 --> 00:09:07,329 - Oh, asta e atât de rău. - HAIDE. 212 00:09:07,503 --> 00:09:08,765 SĂ MĂNÂNCĂM. HAIDE. 213 00:09:08,939 --> 00:09:10,375 O VOI AVOCAȚI AVOCATII. 214 00:09:10,550 --> 00:09:12,160 Mâine, vom face OBȚINEȚI O ANULARE. 215 00:09:12,334 --> 00:09:13,640 BOOM, DOUĂ ZILE DE ACUM, 216 00:09:13,814 --> 00:09:15,119 Amândoi vom face FI din nou SINGURĂ. 217 00:09:15,293 --> 00:09:16,164 - CHIAR? - DA. STA. 218 00:09:16,338 --> 00:09:17,774 - E AȘA DE UșOR? 219 00:09:17,948 --> 00:09:19,994 - PLATesc MULTI BANI PENTRU ACESTI AVOCATI. 220 00:09:20,168 --> 00:09:21,909 MÂNCA. VA SIMȚI MAI BINE. 221 00:09:22,083 --> 00:09:26,043 MÂNCA. 222 00:09:26,217 --> 00:09:30,570 - UGH. 223 00:09:36,967 --> 00:09:39,883 - Bună dimineața, JULIE. 224 00:09:40,057 --> 00:09:42,930 ÎŢI AMINTEŞTI DE MINE? ERIC, MANAGERUL LUI MATT? 225 00:09:43,104 --> 00:09:44,453 - SIGUR. oarecum, un pic, 226 00:09:44,627 --> 00:09:45,497 DAR NU CU ADEVARAT. - VĂ POT AJUTA? 227 00:09:45,672 --> 00:09:47,151 PARI CUM PĂRUT. 228 00:09:47,325 --> 00:09:48,762 - MI-AM PIERDUT CHEIA Și mi-am uitat numărul camerei. 229 00:09:48,936 --> 00:09:50,807 - NOI AVEM CEVA REGRETE, JULIE? 230 00:09:50,981 --> 00:09:53,723 - DA, MII. PROMIȚI VOI AUDI DE LA EL? 231 00:09:53,897 --> 00:09:55,203 - IŢI PROMIT. 232 00:09:55,377 --> 00:09:56,770 -ȘI DACĂ NU? - VEȚI. 233 00:09:56,944 --> 00:09:58,162 - DAR DACĂ NU? - DAR VOI. 234 00:09:58,336 --> 00:09:59,860 - DAR NU STIU ORICE DINTRE VOI. 235 00:10:00,034 --> 00:10:01,209 NU STIU DACA IMI SCUTI ADEVĂRUL. 236 00:10:01,383 --> 00:10:02,950 - BINE, UITE, AICI ESTE CARDUL MEU. 237 00:10:03,124 --> 00:10:04,386 DACA AI NEVOIE DE CEVA, DOAR DĂ-MI UN SUNAL. 238 00:10:04,560 --> 00:10:05,735 NU AI NIMIC DE SĂ ȚI ȘI FĂRĂ. 239 00:10:05,909 --> 00:10:06,997 O VOM AI GRIJIT DE ASTA. 240 00:10:07,171 --> 00:10:08,695 L-AM ACCOPERIT, AI INCREDERE IN MINE. 241 00:10:08,869 --> 00:10:12,742 - ȘI, Apropo, PENTRU ANULAREA SI TOTUL, 242 00:10:12,916 --> 00:10:15,440 NUMELE MEU ESTE IORDANIA. JORDAN GRADY. 243 00:10:15,615 --> 00:10:16,746 - IORDANIA. AM ÎNŢELES. 244 00:10:16,920 --> 00:10:18,139 - [la televizor] ȘEFUL A ORDAT 245 00:10:18,313 --> 00:10:19,836 CEI MAI DURI POLITICI ÎN ORAȘ 246 00:10:20,010 --> 00:10:23,144 PENTRU A CURAȚI STRĂZILE MEDIE. - Înghețați. 247 00:10:23,318 --> 00:10:26,713 - BĂIATUL ĂSTA NU A FOST UNA DINTRE EI. - Înghețați! 248 00:10:26,887 --> 00:10:28,062 - DIN ECHIPA DE COMEDIE ASTA FACE 249 00:10:28,236 --> 00:10:29,977 FILMELE ASTA TE FAC RASIT 250 00:10:30,151 --> 00:10:32,283 VINE POVESTEA A LUPTEI UNUI OM 251 00:10:32,457 --> 00:10:33,981 PENTRU ADEVĂR, DREPTATE... - Înghețați! 252 00:10:34,155 --> 00:10:36,853 - SI PASTRAMA. - Înghețați! 253 00:10:37,027 --> 00:10:42,337 - MATT SWIFT ESTE MIKE STORM: COP. 254 00:10:42,511 --> 00:10:45,122 - CE AM FACUT? 255 00:10:45,296 --> 00:10:46,254 - DEsigur că am DOVEZI FOTOGRAFICE. 256 00:10:46,428 --> 00:10:48,430 NU SUNT UN IDIOT. 257 00:10:48,604 --> 00:10:50,954 ASTA OFERȚI? 258 00:10:51,128 --> 00:10:54,131 Bârfă ZILNICĂ DE TREI ORI ASTA. 259 00:10:54,305 --> 00:10:55,872 Ei bine, îmi pare rău că nu am putut FACEȚI AFACERI IMPREUNĂ. 260 00:10:56,046 --> 00:10:57,395 - Așteaptă, așteaptă, ASTA, ASTA. 261 00:10:57,569 --> 00:11:00,747 - CE-I ASTA? - 25.000 USD. 262 00:11:00,921 --> 00:11:04,272 - ĂSTA ESTE UN NUMĂR POT LUCRARE CU. 263 00:11:07,449 --> 00:11:10,887 - AHH! Așteaptă, așteaptă, OPRIȚI-O, OPRIȚI-O. 264 00:11:11,061 --> 00:11:12,497 - NU, VOI DOI AVETI UNELE EXPLICĂ DE FACE. 265 00:11:12,672 --> 00:11:15,370 - [râde] 266 00:11:15,544 --> 00:11:20,288 - BINE, BINE, BĂIEȚI VĂ ROG SPUNEȚI-MI -- CE ESTE ASTA? 267 00:11:22,594 --> 00:11:25,032 - UH, ASTA E LISTA TA LUCRURI DE FĂCUT ÎN VEGAS. 268 00:11:25,206 --> 00:11:28,296 - OH, SI VEDETI ORIUNDE PE ACEASTA LISTA UNDE SE SPUNE 269 00:11:28,470 --> 00:11:31,516 „CĂSĂTORIȚI CINEVA CINE NU ESTE logodnicul tau"? 270 00:11:31,691 --> 00:11:33,344 - DA, NU VEZI ASTA Acolo. 271 00:11:33,518 --> 00:11:36,565 - IORDAN, ESTI DOAMNA. MATT SWIFT. 272 00:11:36,739 --> 00:11:40,569 ASTA E URIAȘĂ. ASTA E SUPER URIAȘĂ. 273 00:11:40,743 --> 00:11:42,223 EL NU S-AR FĂRĂ CĂSĂTORI PUCUL Acela DIN ACEA SIT-COM 274 00:11:42,397 --> 00:11:44,225 CARE S-A DAT PENTRU, PENTRU, CINCI ANI, DECI... 275 00:11:44,399 --> 00:11:45,443 [telefon suna] 276 00:11:45,617 --> 00:11:47,924 - [gafâie] ESTE PETER. 277 00:11:48,098 --> 00:11:49,578 - CE SA-I SPUNEI? - NIMIC! NIMIC. 278 00:11:49,752 --> 00:11:52,059 MATT a spus că am putea primi O ANULARE RAPIDA, 279 00:11:52,233 --> 00:11:53,408 SI S-AR PUTEA FI TERMINAT PENTRU UNA PÂNĂ LA DOUĂ ZILE. 280 00:11:53,582 --> 00:11:55,062 Așa că... PETER NU VA INTELEGE. 281 00:11:55,236 --> 00:11:58,805 LUAM ASTA LA MORMANT. 282 00:11:58,979 --> 00:12:00,241 - LA MORMANTUL. - BINE. 283 00:12:00,415 --> 00:12:01,895 - IŢI PROMIT. 284 00:12:02,069 --> 00:12:04,941 - Bună, DULUMĂ, CUM ESTI? 285 00:12:05,115 --> 00:12:06,464 - BINE, ESTI TREZ. 286 00:12:06,638 --> 00:12:08,205 NU TE VREAU SA PIRIT ZBORUL. 287 00:12:08,379 --> 00:12:11,078 - O, E atât de dulce. TE Gândești Întotdeauna la mine, dragă. 288 00:12:11,252 --> 00:12:13,080 - UH-HUH, mă îndrept IN BIROUL PENTRU PUTIN 289 00:12:13,254 --> 00:12:14,472 ÎNAINTE DE CULEGERE VOI FETELOR. 290 00:12:14,646 --> 00:12:15,778 -ȘTII, MUNCESTI PREA GREU. 291 00:12:15,952 --> 00:12:17,432 TREBUIE SA VA DATI O PAUZĂ. 292 00:12:17,606 --> 00:12:19,086 - MÂINILE INACTIVE NU FACEȚI PARTENER PRIN VARĂ. 293 00:12:19,260 --> 00:12:20,609 - ORE FACTURABILE DO. 294 00:12:20,783 --> 00:12:23,394 - AI DREPTATE. ÎNțeleg, dragă. 295 00:12:23,568 --> 00:12:25,919 - AȘA E NUNTA DE ASEAPĂ CEA MAI MARE GREȘEL DIN VIAȚA EI, 296 00:12:26,093 --> 00:12:31,011 SAU ACESTA ESTE? 297 00:12:38,366 --> 00:12:42,022 - Iată-l. ÎN REGULĂ. 298 00:12:42,196 --> 00:12:45,373 - Hei. [geme] 299 00:12:45,547 --> 00:12:49,116 ESTE MIREASA MEA. Ce faci, scumpo? 300 00:12:49,290 --> 00:12:50,944 - MARE. 301 00:12:51,118 --> 00:12:56,123 - ȘI...AM PĂSTRAT ÎN SIGUR PENTRU TINE. 302 00:12:56,297 --> 00:12:58,299 - MULȚUMESC. M-am simțit atât de ciudat fără el, 303 00:12:58,473 --> 00:13:01,171 CA CEVA LIPSA. 304 00:13:01,345 --> 00:13:06,002 - OOF, BETTY, WILMA, VOI DOI Arata mai prost pentru purtare. 305 00:13:06,176 --> 00:13:07,395 ACUM, DACĂ NU AI BĂUT, CA JORDY, 306 00:13:07,569 --> 00:13:08,918 ȚI SIMȚI MULT MAI BINE AZI. 307 00:13:09,092 --> 00:13:12,313 - DA, JORDY ESTE MAI BINE DECÂT NOI AZI. 308 00:13:12,487 --> 00:13:17,144 - [geme] 309 00:13:17,318 --> 00:13:19,233 - Deci, CUM A FOST BASHUL DE BACALAC? 310 00:13:19,407 --> 00:13:21,409 - TERRIBIL. 311 00:13:21,583 --> 00:13:24,238 AM BĂUT DOUA BERI ȘI TRIP-BOGEYA FIECARE GAURI. 312 00:13:24,412 --> 00:13:26,196 DOAR NU POȚI GANDI DREPT SUB INFLUENȚA, ȘTII? 313 00:13:26,370 --> 00:13:29,634 CHIAR MI-A RUINIT ZIUA. - Ştiu cum te simţi. 314 00:13:32,463 --> 00:13:36,903 - CA PUTEM PUNE MARTINS LA MASA 11 CU BUSBYS 315 00:13:37,077 --> 00:13:38,992 SAU BUZZKILLS, Așa cum îmi place să-i numesc. 316 00:13:39,165 --> 00:13:41,124 [chicotind] CE CREDEȚI, DULCUȚE? 317 00:13:41,298 --> 00:13:44,432 - CE, mamă? - NU ESTI ATENȚIE? 318 00:13:44,606 --> 00:13:46,608 ASTA ESTE NUNTA TA. 319 00:13:46,782 --> 00:13:50,090 NU FAC ASTA PENTRU CA IMI PLACE. 320 00:13:50,264 --> 00:13:51,874 - DOAR NU POT ASAZ OAMENI NU STIU. 321 00:13:52,048 --> 00:13:53,006 NU SE SIMTE CORECT. 322 00:13:53,180 --> 00:13:55,356 - NU TE SUPLIA DE EA. 323 00:13:55,530 --> 00:13:56,836 EA ENCĂ OBOSIT ȘI FELICI 324 00:13:57,010 --> 00:13:58,402 DIN MICICUL EI BASH BACALAURETE. 325 00:13:58,576 --> 00:14:00,230 CONTINU Spun CA VEGAS ESTE UN ORĂȘ DEZGUST. 326 00:14:00,404 --> 00:14:03,364 - ȘTII, N-AM FOST NICIODATĂ A ÎNȚELEȘI RETINA JOCURILOR DE NOC. 327 00:14:03,538 --> 00:14:05,235 PARE RIDICUL SA-TI ARUNCA BANII 328 00:14:05,409 --> 00:14:06,671 LA CEVA CU O RATĂ DE RENTABILITATE ATÂT DE Scăzută. 329 00:14:06,846 --> 00:14:09,544 - Oh, este emoția, 330 00:14:09,718 --> 00:14:10,632 PROVOCAREA ÎNCERCĂRII SA BAT CASA. 331 00:14:10,806 --> 00:14:13,069 - [chicotește] 332 00:14:13,243 --> 00:14:15,332 TE SIMTI BINE? 333 00:14:15,506 --> 00:14:18,509 SPER CĂ SUNTEȚI NU SE COASĂ CU CEVA. 334 00:14:18,683 --> 00:14:21,599 - SUNT BINE. DOAR PUȚIN OBOSIT. 335 00:14:21,773 --> 00:14:23,993 - Treci peste, dragă. 336 00:14:24,167 --> 00:14:26,953 NUNTILE NU PLANIFICAȚI-VĂ. 337 00:14:32,306 --> 00:14:35,091 - DE CE NU A SUMAT? SUNT DOUA ZILE. 338 00:14:35,265 --> 00:14:37,659 - A FOST O ZI. 339 00:14:37,833 --> 00:14:39,400 - SE SARE CA ZECE. - O să sune. 340 00:14:39,574 --> 00:14:40,575 - DE UNDE ŞTIŢI? - SUNT FOARTE PSIHIC. 341 00:14:40,749 --> 00:14:42,620 - NU, NU ESTI. 342 00:14:42,794 --> 00:14:44,753 - UITE, SI EL E CĂSĂTORIT. NU ESTI DOAR TU. 343 00:14:44,927 --> 00:14:46,494 DESI O GĂSesc FOARTE NEdrept 344 00:14:46,668 --> 00:14:48,061 CA JESS SI EU NU GĂȘI UN SINGUR SOȚ, 345 00:14:48,235 --> 00:14:49,627 SI LA MOMENTUL PREZENT, AI DOUA. 346 00:14:49,801 --> 00:14:51,629 - NU MA INVIZI. SUNT FOARTE RĂU, 347 00:14:51,803 --> 00:14:53,414 CINE NU SE POATE DEPUTE PENTRU PROPRIILE MELE GREȘELI. 348 00:14:53,588 --> 00:14:55,285 TREBUIE FOARTE GREU TREI CU MINE. 349 00:14:55,459 --> 00:14:59,420 - POȚI VENI ÎNTOTDEAUNA CURAT. - NU AȘA DE GREU. 350 00:14:59,594 --> 00:15:02,510 ACESTE NU SUNT DIMENSIUNEA POTRIVĂ. - ERAU DRUȚI. 351 00:15:02,684 --> 00:15:04,338 - ACESTE SUNT DIMENSIUNEA MARE. 352 00:15:04,512 --> 00:15:05,905 TREBUIE SA AVEM DIMENSIUNEA MICĂ CU CUTIILE ACESTE. 353 00:15:06,079 --> 00:15:09,299 - BULUI. 354 00:15:09,473 --> 00:15:12,520 - Bună dimineața. Bună, BENNY. 355 00:15:16,263 --> 00:15:21,007 [palavrie indistinta, sună telefoanele] 356 00:15:37,284 --> 00:15:39,982 [telefon suna] 357 00:15:40,156 --> 00:15:41,462 - ALLO? - Hei, JORDY. 358 00:15:41,636 --> 00:15:46,206 ALAN este pe drum. - MULȚUMESC. 359 00:15:46,380 --> 00:15:49,470 - CASA WELBY S-A ÎNCHIS. 360 00:15:49,644 --> 00:15:50,950 - O, a fost atât de rapid. 361 00:15:51,124 --> 00:15:51,951 - FACETI O MUNCĂ BUNĂ, IORDANIA. 362 00:15:52,125 --> 00:15:53,343 NU TRECE NEOBSERVAT. 363 00:15:53,517 --> 00:15:57,739 - MULȚUMESC, ALAN. 364 00:15:57,913 --> 00:15:59,697 - ĂSTA ESTE logodnicul tău? - UNDE? 365 00:15:59,871 --> 00:16:01,482 - EL ESTE ÎNCĂ logodnicul tău? 366 00:16:01,656 --> 00:16:06,661 - DA, DESIGUR. 367 00:16:06,835 --> 00:16:07,836 Bună, DULUMĂ. CE SURPRIZĂ FRUMOĂ. 368 00:16:08,010 --> 00:16:11,405 - Hei, PETER. - Bună. 369 00:16:15,800 --> 00:16:17,715 - Pot să explic. 370 00:16:17,889 --> 00:16:21,328 - ATÂT DE VEGAS A FOST ATÂT DE NEEVENT 371 00:16:21,502 --> 00:16:22,503 PE CARE PURC ȘI AI UITAT SA MENTIONEZ ASTA? 372 00:16:22,677 --> 00:16:24,157 - ÎMI PARE RĂU. 373 00:16:24,331 --> 00:16:25,506 A FOST CHIAR DOAR O MARE NEÎNȚELEGERE 374 00:16:25,680 --> 00:16:26,507 ASTA S-A SPIRAL Scăpat de sub control, 375 00:16:26,681 --> 00:16:28,248 SI O REPAREZ. 376 00:16:28,422 --> 00:16:30,554 - FUNDAȚIA O RELATIE SOLIDA ESTE INCREDEREA, 377 00:16:30,728 --> 00:16:32,252 ȘI TU DUȚI ȘI FACEȚI O CASOCARDĂ CA ASTA? 378 00:16:32,426 --> 00:16:34,297 - PETER, îmi pare atât de rău. TREBUIE SĂ ȘTII ASTA. 379 00:16:34,471 --> 00:16:35,907 -ȘI ȚI AI ZUS NU AI BEA, IORDANIE. 380 00:16:36,082 --> 00:16:38,649 - ȘI NU AM FOST. Adică, am încercat să nu fac. 381 00:16:38,823 --> 00:16:40,129 - DAR CE? 382 00:16:40,303 --> 00:16:42,175 AI FOST HRANTA FORTATA DE JOSE CUERVO? 383 00:16:42,349 --> 00:16:44,177 - PETER, A FOST O MEZURĂ. 384 00:16:44,351 --> 00:16:46,353 EU ACCIDENTAL Am băutura lui CLAIRE, 385 00:16:46,527 --> 00:16:48,224 ȘI APOI, URMĂTORUL LUCRU L-AM ȘTIUT, NOI FOST CĂSĂTORIT. 386 00:16:48,398 --> 00:16:49,878 ȘTIU ȚI VEȚI REACŢIONA AŞA, 387 00:16:50,052 --> 00:16:51,053 DE ASTE MAI DOREAM SĂ O MANUPEȚI ÎNTÂI. 388 00:16:51,227 --> 00:16:52,620 - DEsigur că reacţionează aşa. 389 00:16:52,794 --> 00:16:53,751 WH--CE, TU CAUTAI PENTRU BINECUVÂNTAREA MEA? 390 00:16:53,925 --> 00:16:56,885 - PETER, NIMIC NU S-A ÎNTÂMPLAT. 391 00:16:57,059 --> 00:16:58,321 - Oh, NU, S-a întâmplat o căsătorie, IORDANIA. 392 00:16:58,495 --> 00:17:00,019 ASTA NU E NIMIC. 393 00:17:00,193 --> 00:17:05,372 - A fost un nevinovat, DACĂ ESTE SEVERĂ, ÎN CADRUL JUDECĂȚII, 394 00:17:05,546 --> 00:17:08,592 SI PROMIT CA NU VA VA SE ÎNTÂMPLĂ NICIODATĂ. 395 00:17:08,766 --> 00:17:10,681 - UH-HH. 396 00:17:10,855 --> 00:17:12,378 ȘI CUM NU INTERFERĂ ASTA CU NORȚII NOASTRE IMINENTE? 397 00:17:12,553 --> 00:17:13,771 - MATT ARE GRIJĂ. 398 00:17:13,944 --> 00:17:15,859 - Oh! MATT'S A avea grija de el. 399 00:17:16,035 --> 00:17:17,426 Așa că ESTE MAT CU VOI ACUM. 400 00:17:17,601 --> 00:17:21,257 - ASCULTĂ, SUNTEM VOR PRIMI O ANULARE, 401 00:17:21,431 --> 00:17:24,608 ȘI APOI PUTEM DOAR SĂ PREFAȚIM CA NIMIC NICIODATĂ DIN ASTA NU S-A ÎNTÂMPLAT. 402 00:17:24,781 --> 00:17:26,088 - CÂND? 403 00:17:26,262 --> 00:17:27,742 - ÎNTÂND CÂND AVOCAȚI ȘI MA SUMNĂ. 404 00:17:27,915 --> 00:17:31,746 SI APOI MERGE SA VA CASATORIE, 405 00:17:31,920 --> 00:17:35,924 SI VOM AVEA O VIAȚĂ MARE IMPREUNĂ. 406 00:17:36,098 --> 00:17:41,451 Lucruri de adus în luna de miere... 407 00:17:41,625 --> 00:17:45,716 OK. 408 00:17:45,890 --> 00:17:50,199 [Telefonul sună] 409 00:17:50,373 --> 00:17:51,679 - NU DAU ORICE INTERVIURI. 410 00:17:51,853 --> 00:17:52,941 FĂRĂ COMENTARII. 411 00:17:53,115 --> 00:17:54,812 - ASTA E BINE, ASTA E BINE. 412 00:17:54,986 --> 00:17:56,423 EI VOR SĂ ȚINE SĂ SUNE. DOAR PENTRU A SPUNE ASTA. 413 00:17:56,597 --> 00:17:58,251 NU AI COMENTARII. - CINE ESTE ACEASTA? 414 00:17:58,425 --> 00:18:00,688 - ESTE MAT. 415 00:18:00,862 --> 00:18:03,430 - VA ROG SPUNETI-MI CA SUnati SĂ SPUN CĂ AVEM ANULAREA NOASTRĂ. 416 00:18:03,604 --> 00:18:04,474 - NU, NU INCA, DAR AR TREBUI SĂ ȘTIM CEVA 417 00:18:04,648 --> 00:18:05,997 ÎN URMĂTOARELE ZILE. 418 00:18:06,172 --> 00:18:07,999 - Timpul este de ESENȚA AICI, MATT. 419 00:18:08,174 --> 00:18:10,263 - ŞTIU, ŞTIU ŞI ERIC A INFORMAȚI AVOCATII DESPRE ASTA. 420 00:18:10,437 --> 00:18:13,266 Uite, Jordan, îmi pare rău AI FOST TÂRĂT ÎN NEBUNIA MEA. 421 00:18:13,440 --> 00:18:14,832 NU POT SĂ suflă nasul ZIILE ACESTE 422 00:18:15,006 --> 00:18:16,399 FĂRĂ ESTE SĂ FAC IN TABLOIDE. 423 00:18:16,573 --> 00:18:18,662 - CINE A FACUT ASTA? CINE LE-A DAT POZA AEA? 424 00:18:18,836 --> 00:18:21,187 - POATE FI ORIINE. 425 00:18:21,361 --> 00:18:23,624 TIIT SERVICIUL LA CAMERA, CAPELA OAMENI, UN ȘOFER DE TAXĂ--ORIICE. 426 00:18:23,798 --> 00:18:24,625 OAMENII CAUTĂ ÎNTOTDEAUNA PENTRU A FACE UN DOAR RAPID. 427 00:18:24,799 --> 00:18:26,322 - PE cheltuiala NOASTRA. 428 00:18:26,496 --> 00:18:27,758 - UITE, O VOM OBȚINEȚI ACEST INGRIJIRE. 429 00:18:27,932 --> 00:18:29,020 O VOM FĂCĂ. 430 00:18:29,195 --> 00:18:31,371 - CÂT CU RÂND POSIBIL, VA ROG. 431 00:18:31,545 --> 00:18:34,287 Logodnicul MEU NU ESTE FERICIT. 432 00:18:38,073 --> 00:18:39,509 - CINE VREA MU SHU? 433 00:18:39,683 --> 00:18:42,643 - O să te schimb PENTRU PUI DULCE-ACRĂ. 434 00:18:42,817 --> 00:18:44,688 - AI BEȚIȘE? - ÎN SERTARUL DE UTENSILE. 435 00:18:44,862 --> 00:18:48,953 - AR FI TREBUIE SĂ LE ADUC DIN APARTAMENTUL MEU. 436 00:18:49,128 --> 00:18:51,434 - E ATÂT DE BIBLIT. - AI FI SI TU 437 00:18:51,608 --> 00:18:52,522 DACA logodnica ta s-a casatorit CINEVA CARE NU ESTI TU. 438 00:18:52,696 --> 00:18:54,742 - TE VÂNAVIMĂ. 439 00:18:54,916 --> 00:18:57,310 - Ei bine, și eu te vină pe tine, PENTRU PREDICAMENTUL MEU. 440 00:18:57,484 --> 00:18:58,833 - BOO-HOO, Sărac de tine. 441 00:18:59,007 --> 00:19:00,530 M-am căsătorit cu o vedetă de cinema. 442 00:19:00,704 --> 00:19:02,358 SOȚUL MEU ESTE CEL MAI TAREA BĂUT ÎN UNIVERS. 443 00:19:02,532 --> 00:19:03,968 O, PORNIȚI CUPTORUL, AȘA INTR. 444 00:19:04,143 --> 00:19:06,536 - NU VREAU ASTA, BINE? 445 00:19:06,710 --> 00:19:07,668 NU CRED ESTE UN ACTOR BUN. 446 00:19:07,842 --> 00:19:08,843 - Atunci pot să-l am? 447 00:19:09,017 --> 00:19:10,236 - NU AI BEȚIȘE. 448 00:19:10,410 --> 00:19:13,239 - O, îmi pare rău, M-am gandit ca am facut. 449 00:19:13,413 --> 00:19:16,677 - NU ESTE NU ESTE O PROBLEMA. SĂ PUNĂM ÎN FILM. 450 00:19:16,851 --> 00:19:20,724 - HM. AUD CĂ E HAUS. 451 00:19:20,898 --> 00:19:23,510 ȘI CU TOȚI NE-A PUTEA FOLOSI PUȚIN PUȚIN DE RÂS CHIAR ACUM. 452 00:19:23,684 --> 00:19:26,861 - ...SOŢIE MISTERĂ A vedetei de cinema MATT SWIFT. 453 00:19:27,035 --> 00:19:30,256 CRONOLOGIA: HOLLYWOOD A INVATAT EXCLUSIV 454 00:19:30,430 --> 00:19:32,736 CA MIREASA, JORDAN GRADY, LUCRAZĂ CA AGENT Imobiliar... 455 00:19:32,910 --> 00:19:34,869 - O, MEA. - PENTRU PRATT BROTHERS REALTY. 456 00:19:35,043 --> 00:19:38,264 NU NUMAI A FOST ACEASTĂ CĂSĂTORIE PĂSTRATE BINE ÎN CUMPĂRĂ, 457 00:19:38,438 --> 00:19:40,527 DAR EVIDENT MS. GRADY A fost programată să se căsătorească 458 00:19:40,701 --> 00:19:42,746 ACEST OM, AVOCAT PETER DRAKE, 459 00:19:42,920 --> 00:19:44,748 ÎN DOAR CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI. 460 00:19:44,922 --> 00:19:46,359 ÎN CÂT timp ce ACEST SUPER SECRET NUNTA PĂREA 461 00:19:46,533 --> 00:19:48,448 SA PRIMI TOATA HOLLYWOOD NEPRIZĂ, 462 00:19:48,622 --> 00:19:51,581 NIMENI PARE A FI MAI MULT SURPRISI DE LAUREN DEBLANC. 463 00:19:51,755 --> 00:19:54,323 - Întotdeauna am spus CA MATEI E NARCISIST 464 00:19:54,497 --> 00:19:57,544 CARE SUFERIT DE UN CAZ GRAV DE DEZVOLTARE ARESTATĂ, 465 00:19:57,718 --> 00:20:00,373 ȘI DACĂ CÂND SE POATE CĂSĂTORI SINE, 466 00:20:00,547 --> 00:20:01,939 EL NU ARE NICIODATĂ NODAT. 467 00:20:02,113 --> 00:20:04,812 DAR COLORAZĂ-MĂ ÎN GREȘIT. 468 00:20:04,986 --> 00:20:08,511 DĂ-NE ÎNCEPTE ŞI FĂ-O, PENTRU CĂ CE PROSTIE! 469 00:20:08,685 --> 00:20:11,862 DOAR S-A SCOAT ŞI S-A CĂSĂTORIT CĂTIVA RANDOM GOLD DIGGER PE CARE ȘI L-A ÎNCONIT. 470 00:20:12,036 --> 00:20:15,562 [ batjocori] IORDANIA. 471 00:20:15,736 --> 00:20:19,000 - FĂRĂ ÎNDOI, NU AM AUZIT ULTIMUL DIN JORDAN GRADY. 472 00:20:19,174 --> 00:20:22,830 - [gafâie] 473 00:20:23,004 --> 00:20:26,094 TU DOAR AI PUNCT DE LA ANONIM PENTRU NOTORIOS ÎN, CA, 15 PLAT. 474 00:20:26,268 --> 00:20:28,792 - DA, ASTA A FOST UN RAS MARE. 475 00:20:28,966 --> 00:20:32,883 TREBUIE SA-- TREBUIE SA PRIM AER. 476 00:20:43,807 --> 00:20:46,636 - BUNA ZIUA. - HAI, HAI. 477 00:20:46,810 --> 00:20:49,683 - DECI IATA CEL MAI ULTIMUL RAPORT DE LA STUDIO MARKETING 478 00:20:49,857 --> 00:20:52,425 PE MIKE STORM: ROOKIE COP. - OOH, MULȚUMESC. 479 00:20:52,599 --> 00:20:54,688 BINE. Ei bine, SE URMĂRĂMĂ MAI BUN. 480 00:20:54,862 --> 00:20:58,605 WOW...MULT MAI BUN. 481 00:20:58,779 --> 00:21:00,346 - PLANUL TĂU FUNCȚEAZĂ. 482 00:21:00,520 --> 00:21:02,348 - S-A FRUPT SCANDAL ACUM DOUA ZILE, 483 00:21:02,522 --> 00:21:05,046 ȘI INTERES PENTRU FILM DEJA CU 240%. 484 00:21:05,220 --> 00:21:08,049 - WOW, ESTE MULT LA PROCENTĂ. - ESTE. 485 00:21:08,223 --> 00:21:09,746 - OH, UM, MATT VA FI 486 00:21:09,920 --> 00:21:12,445 PE COPERTA A REVISTA OAMENII SĂPTĂMÂNĂ viitoare. 487 00:21:12,619 --> 00:21:15,578 YAY! QUEST P.R. SUMAT ÎN ASTA DIMINEATE. 488 00:21:15,752 --> 00:21:17,928 SI SOTIA LUI. 489 00:21:18,102 --> 00:21:20,496 - A FĂCUT TOTUL ACEST MATT SWIFT destul de intrigant. 490 00:21:20,670 --> 00:21:21,889 - MAI, AI ADOR. 491 00:21:22,063 --> 00:21:23,717 - [chicotește] 492 00:21:23,891 --> 00:21:25,675 - O, BURT FEEDLER Sunat in aceasta dimineata, 493 00:21:25,849 --> 00:21:29,810 ȘI ESTE PREGĂTIT PENTRU CU ANULAREA. 494 00:21:29,984 --> 00:21:31,986 ARE NEVOIE DOAR PUTIN MAI MULTE INFORMAȚII, DECI... 495 00:21:32,160 --> 00:21:35,729 -ȘTII CE, SĂ ȚINEM. 496 00:21:35,903 --> 00:21:37,034 LĂSAȚI-O CALARE PENTRU PUTIN TIMP, 497 00:21:37,208 --> 00:21:39,123 MĂRÂNU PÂNĂ SE DESCHISĂ FILMUL. 498 00:21:39,298 --> 00:21:40,908 - TREBUIE SĂ ÎL Anunț pe MATT? 499 00:21:41,082 --> 00:21:42,910 - ÎL Anunț CÂND ÎL VĂD PE PLATĂ Târziu. 500 00:21:43,084 --> 00:21:43,998 - [șoptind] Bine, nu voi spune un cuvânt. 501 00:21:44,172 --> 00:21:47,654 - DE CE ȘOPTIȚI? 502 00:21:47,828 --> 00:21:49,351 - La jumătatea drumului. 503 00:21:49,525 --> 00:21:52,441 MULȚUMESC MULT PENTRU AJUTOR CU CARTELE DE LOC. 504 00:21:52,615 --> 00:21:55,662 - O, DOAR SPER NU ESTE TOTUL PENTRU NIMIC. 505 00:21:55,836 --> 00:21:57,141 - PASIV-AGRESIV NU ȚI se potrivește, mamă. 506 00:21:57,316 --> 00:21:59,013 TE PREFER AGRESIV-AGRESIV. 507 00:21:59,187 --> 00:22:01,668 - Bine, atunci voi fi AGRESIV-AGRESIV. 508 00:22:01,842 --> 00:22:04,497 JORDAN ELIZABETH GRADY, NU AI PE PE CINE VINA 509 00:22:04,671 --> 00:22:06,020 PENTRU ACEST PREDICAMENT DAR TU INȘINE. 510 00:22:06,194 --> 00:22:07,935 NU VREAU SĂ INTRUCI, 511 00:22:08,109 --> 00:22:10,590 DAR DE CE AI FI MERCAT SI A FACUT CEVA CA ASTA? 512 00:22:10,764 --> 00:22:14,071 - NU ȘTIU. Bănuiesc că tocmai m-am speriat. 513 00:22:14,245 --> 00:22:16,422 Adică, LUCRURILE AU FOST AȘA NEBUN CU PLANIFICAREA NUNTEI, 514 00:22:16,596 --> 00:22:18,119 IAR PETER A fost stresat. 515 00:22:18,293 --> 00:22:21,992 Bănuiesc că tocmai am primit PORTAT DE UN MOMENT. 516 00:22:22,166 --> 00:22:24,647 - MOMENTELE SUNT DOAR ASTA, DULCE--MOMENTE. 517 00:22:24,821 --> 00:22:26,693 CĂSĂTORIA ESTE PENTRU ÎNTÂND. 518 00:22:26,867 --> 00:22:28,869 Așa că mai bine te asiguri A FI DOAR UN MOMENT, 519 00:22:29,043 --> 00:22:32,568 SI NU oarecum... PLIGĂ AJUTOR. 520 00:22:32,742 --> 00:22:35,092 - A FOST DOAR UN MOMENT. SUNT POZITIV CU ASTA, 521 00:22:35,266 --> 00:22:37,051 SI FAC TOT POT SĂ-L REPARĂ. 522 00:22:37,225 --> 00:22:39,096 - BINE, BINE, SAU TATĂL TĂU O VA PIERDE, 523 00:22:39,270 --> 00:22:41,055 PENTRU CĂ ESTE DEJA PUNEȚI 4.300 USD 524 00:22:41,229 --> 00:22:43,231 ÎN DEPOZITE NErambursabile. 525 00:22:43,405 --> 00:22:46,190 - Bine, te rog spune-i lui tati SĂ NU ȚI FĂGĂ. 526 00:22:46,365 --> 00:22:48,845 ACEASTA NUNTĂ SE ÎNTÂMPLĂ. 527 00:22:49,019 --> 00:22:52,327 SUNT SIGUR DE ANULARE TRECE PE CARE VORBIM. 528 00:23:00,901 --> 00:23:02,555 - Bine, haide, DĂ-MI CE mai bun. 529 00:23:02,729 --> 00:23:03,730 ARĂTAȚI-MI CE AI PRIMIT. SUNT GATA. 530 00:23:03,904 --> 00:23:05,558 - [mormăie] 531 00:23:05,732 --> 00:23:07,951 - NICIO PROBLEMA. - ESTI IN FORMA. 532 00:23:08,125 --> 00:23:10,693 - HAI, NU MĂ ÎNCAȘTI PENTRU DEFECTELE AVATARULUI MEU, NU? 533 00:23:10,867 --> 00:23:12,521 SUNT UN JOCKET DE TELEFON. CE VREI DE LA MINE? 534 00:23:12,695 --> 00:23:14,218 HEI, CARE, Apropo, 535 00:23:14,393 --> 00:23:15,829 SUNA DE LA CLIC PENTRU TINE, PRIETENUL MEU. 536 00:23:16,003 --> 00:23:17,396 - DA? - DA. 537 00:23:17,570 --> 00:23:18,135 - AFACERI NOI SAU AFACERI VECHI? - NOU. 538 00:23:18,309 --> 00:23:19,267 DESTUL DE NOU. 539 00:23:19,441 --> 00:23:20,790 - DA? - HAIDE. 540 00:23:20,964 --> 00:23:22,749 - MI SPUNE QUEST P.R ASTA DEBAT 541 00:23:22,923 --> 00:23:25,099 MIKE STORM: COP ESTE 72% DOBÂNDĂ. 542 00:23:25,273 --> 00:23:28,755 - UITATĂ ASTA. 543 00:23:28,929 --> 00:23:30,583 DA, DA, DA, Omule, ESTI DE LA 12%. 544 00:23:30,757 --> 00:23:31,845 ASTA ESTE BUN PENTRU VOI. 545 00:23:32,019 --> 00:23:34,587 - ASTA E CAUZĂ A CĂSĂTORII? 546 00:23:34,761 --> 00:23:36,850 - CEL MAI CEL MAI CU DEFINITIV ESTE DIN CĂSĂTORII. 547 00:23:37,024 --> 00:23:39,113 - GO FIGURA, HOLLYWOOD. 548 00:23:39,287 --> 00:23:41,115 SINGURUL LOC UNDE PUBLICITATE REA 549 00:23:41,289 --> 00:23:43,204 DEBAT E BUN PENTRU CARIERA TA. 550 00:23:43,378 --> 00:23:44,161 - DESPRE CE VORBIȚI, PUBLICITATE PROASA? 551 00:23:44,335 --> 00:23:45,641 ESTE DOAR PUBLICITATE. 552 00:23:45,815 --> 00:23:46,816 ȘI DACĂ ȚINEM DESPRE ANULARE 553 00:23:46,990 --> 00:23:48,514 PÂNĂ DUPĂ DESCHIDEREA FILMULUI, 554 00:23:48,688 --> 00:23:51,604 NE UITĂM LA UN WEEKEND FOARTE MARE, PRIETENUL MEU. 555 00:23:51,778 --> 00:23:53,170 - MM, TREBUIE SĂ OBŢINE CĂSĂTORIT FOARTE CURÂND. 556 00:23:53,344 --> 00:23:54,041 - Doar vorbesc APROBAT PUȚIN TIMP, 557 00:23:54,215 --> 00:23:56,696 CHEIE DE ZILE. 558 00:23:56,870 --> 00:23:57,827 VA AVEA MULT DE TIMP A SE CĂSĂTORI. 559 00:23:58,001 --> 00:23:59,176 TOTI CÂȘTIGĂ AICI, MATT. 560 00:23:59,350 --> 00:24:02,005 Haide, AVEM NEVOIE DE ASTA. 561 00:24:02,179 --> 00:24:06,140 ȚI ȚI ASTA. CARIERA TA ARE NEVOIE DE ASTA. 562 00:24:06,314 --> 00:24:07,837 - Bine, DAR AL DOILEA FILMUL SE DESCHIDE, 563 00:24:08,011 --> 00:24:11,624 TU FACEȚI ACEST LUCRU SĂ SE ÎNTÂMPLĂ. - gata, ai inteles. 564 00:24:11,798 --> 00:24:13,539 [palavrie suprapusă] 565 00:24:13,713 --> 00:24:15,628 - Oh, acolo este, AICI ESTE. 566 00:24:15,802 --> 00:24:16,759 - AM ÎNŢELES? - DA, DA, DA. 567 00:24:16,933 --> 00:24:18,979 - [țipând] NU! 568 00:24:19,153 --> 00:24:21,808 [tipete] 569 00:24:21,982 --> 00:24:24,854 - Bunătatea mea. - AM FOST VIOLAT. 570 00:24:25,028 --> 00:24:28,031 EXISTA UN PEEPING TOM afară, ȘI DOAR M-A VĂZUT GOD. 571 00:24:28,205 --> 00:24:31,252 - CE VREI SA SPUI? - Oh, du-te, vezi. 572 00:24:31,426 --> 00:24:34,168 [hiperventila] 573 00:24:34,342 --> 00:24:36,039 - AU AFLAT UNDE LOUIU. 574 00:24:36,213 --> 00:24:38,346 - O, DOAMNE, PROBABIL SUNT TREBUIE PRIN GUNOIUL NOSTRU. 575 00:24:38,520 --> 00:24:39,521 - ASTA E NEBUNAL. SUNT DOUA ZILE. 576 00:24:39,695 --> 00:24:41,175 IMI VREAU VIATA INApoi. 577 00:24:41,349 --> 00:24:42,959 - ÎI SUMI AZI ȘI TREBUIE ÎN ELE-- 578 00:24:43,133 --> 00:24:46,267 - Bine, nu-ți face griji. VOI OPRI ASTAZI. 579 00:24:46,441 --> 00:24:48,878 [expirând puternic] - NU, NU, NU. 580 00:24:49,052 --> 00:24:51,228 - ESTI--SHH. 581 00:24:51,402 --> 00:24:55,885 - AICI, AICI. Hei, JORDY. 582 00:24:56,059 --> 00:24:57,844 - O să știi CA ASTA ESTE ILEGAL. 583 00:24:58,018 --> 00:25:01,717 TU FACEȚI CALIFICAREA PE PROPRIETATE PRIVATA. 584 00:25:01,891 --> 00:25:04,198 - HEI, IARBA POATE FI PROPRIETATE PRIVATA, 585 00:25:04,372 --> 00:25:06,592 DAR TROTUAREA TRĂIEȘTE ÎN DOMENIUL PUBLIC, TOOTS. 586 00:25:06,766 --> 00:25:08,202 - Bine, bine, Logodnicul MEU E AVOCAT. 587 00:25:08,376 --> 00:25:10,770 - ÎN REGULĂ. 588 00:25:10,944 --> 00:25:12,772 [turajul motorului] - JORDY, JORDY, încă o lovitură. 589 00:25:12,946 --> 00:25:14,556 HAIDE. HEY, ROL JOS FEREASTRA TA, MĂRÂNU! 590 00:25:14,730 --> 00:25:20,301 [telefon apelare] 591 00:25:20,475 --> 00:25:23,260 [telefon suna] 592 00:25:23,434 --> 00:25:25,219 - [râde] 593 00:25:25,393 --> 00:25:28,396 WHOO! BIROUL LUI ERIC SPENCER. 594 00:25:28,570 --> 00:25:29,963 - SALUT, NUMELE MEU E JORDAN GRADY-- 595 00:25:30,137 --> 00:25:33,357 - OH, UM, ȚINEȚI ȚINEȚI VA ROG. 596 00:25:36,447 --> 00:25:39,189 - ASTA MERGE PENTRU A AVERE NEVOIE DE SEMNATURĂ CÂND CU POATE. 597 00:25:45,195 --> 00:25:46,675 - BIROUL LUI ERIC SPENCER. 598 00:25:46,849 --> 00:25:48,068 - NUMELE MEU ESTE JOR-- - UN MOMENT VA ROG. 599 00:25:48,242 --> 00:25:49,591 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. NOI SUNTEM DOAR-- 600 00:25:49,765 --> 00:25:51,071 TELEFONELE SUNT ÎN FACE AZI. 601 00:25:51,245 --> 00:25:54,857 - [oftă] 602 00:25:55,031 --> 00:25:56,729 - BIROUL LUI ERIC SPENCER. 603 00:25:56,903 --> 00:25:59,296 - ASCULTATI, ESTE IMPERATIV CĂ VORBesc CU MATT SWIFT. 604 00:25:59,470 --> 00:26:00,863 NUMELE MEU ESTE JORDAN GRADY, 605 00:26:01,037 --> 00:26:02,386 Și am NECESARĂ NEVOIE SA VORBI CU EL. 606 00:26:02,561 --> 00:26:04,432 - Bine, DISPERAT, SUNET IMPORTANT. 607 00:26:04,606 --> 00:26:06,086 Țineți, vă rog. AM ACEL NUMĂR. 608 00:26:06,260 --> 00:26:07,653 [telefon se blochează] OOH, URĂ CÂND SE INTÂMPLĂ ASTA. 609 00:26:07,827 --> 00:26:09,872 E PRIMA MEA ZI. AM ACEL NUMĂR AICI. 610 00:26:10,046 --> 00:26:11,265 UNDEVD... DACA AI PUTEA-- 611 00:26:11,439 --> 00:26:13,093 O, DOAMNA MEA, M-am depășit pe mine. 612 00:26:13,267 --> 00:26:17,097 TOT BINE. 818-555-0124. 613 00:26:17,271 --> 00:26:19,926 - MULTUMESC MULT. Apreciez FOARTE AJUTORUL DVS. 614 00:26:20,100 --> 00:26:23,059 - MULȚUMESC. [ofta] 615 00:26:23,233 --> 00:26:27,368 [apelare] 616 00:26:27,542 --> 00:26:31,111 [telefon suna] 617 00:26:31,285 --> 00:26:33,026 - HEI, ESTE BELINDA AICI, 618 00:26:33,200 --> 00:26:36,029 ȘI AI AjunS LA OFICIAL MATT SWIFT FAN CLUB LINE! 619 00:26:36,203 --> 00:26:38,161 DACĂ VREI SĂ ÎNSCRIEȚI, LĂSAȚI NUMELE ȘI ADRESA 620 00:26:38,335 --> 00:26:40,860 DUPĂ TON, ȘI îți voi trimite un kit de membru. 621 00:26:41,034 --> 00:26:43,210 PUTEM FI UNITI PENTRU VECI CA SURORI DE SUFLET 622 00:26:43,384 --> 00:26:47,040 ÎN IUBIREA NOASTRĂ PENTRU MATT SWIFT! 623 00:26:53,002 --> 00:26:55,875 - NU STIU CUM FAC OAMENII. 624 00:26:56,049 --> 00:26:57,267 SIMT CA TRĂUIU ÎNTR-UN PESCIOR. 625 00:26:57,441 --> 00:26:59,052 SIMT CA UN SPECTACUL PUBLIC. 626 00:26:59,226 --> 00:27:00,880 PETER ESTE ATAT DE UmiliT. 627 00:27:01,054 --> 00:27:03,752 NU POT MĂ UIT LA EL. DOAR SUNT PRIVAT DE VINOVAȚIE. 628 00:27:03,926 --> 00:27:05,754 - ÎNCERCAȚI SĂ-L SUNEȚI ȘI MANAGERUL Acela. - AM FACUT. 629 00:27:05,928 --> 00:27:07,843 ȘI IMAGINEA MEA AUTOGRAFĂ VA AJUNGE ÎN PATRU PÂNĂ LA ȘASE SĂPTĂMÂNI. 630 00:27:08,017 --> 00:27:09,845 A spus că îmi va prelua apelurile. 631 00:27:10,019 --> 00:27:11,238 GHICI CE? EL NU IMI PReste apelurile. 632 00:27:11,412 --> 00:27:13,936 - DECI ACUM CE? - NU ȘTIU. 633 00:27:14,110 --> 00:27:16,156 - TREBUIE SĂ MERGI LA PREMIERA. 634 00:27:16,330 --> 00:27:17,853 MIKE STORM: COP SE DESCHISĂ MâINE SEARA. 635 00:27:18,027 --> 00:27:19,550 FIRMA VANESSEI ACOPERĂ PUBLICITATEA. 636 00:27:19,725 --> 00:27:20,987 - M-ar putea introduce? - TE ROG, SUNT COLEGEA EI DE CAMERA. 637 00:27:21,161 --> 00:27:22,423 EA NU MA PUTEA INTRA. 638 00:27:22,597 --> 00:27:24,033 - MARE PLAN. BINE GANDIT. 639 00:27:24,207 --> 00:27:25,469 - APARAȚI DOAR. 640 00:27:25,644 --> 00:27:28,734 VORBIȚI CU EL. CAT DE GREU POATE FI? 641 00:27:30,692 --> 00:27:33,652 [palavrie indistinta, urale] 642 00:27:37,525 --> 00:27:41,834 - PROSTINE DE MINE SA GAND ASTA AR FI DIFICIL. 643 00:27:42,008 --> 00:27:44,227 - Iată el, acolo este. MATT! 644 00:27:44,401 --> 00:27:45,838 HEI, MATT! - MATT, MATT, MATT! 645 00:27:46,012 --> 00:27:48,188 - VENI AICI, VENI AICI. - MATT! 646 00:27:48,362 --> 00:27:49,668 - MATT, vino AICI. - ACESTA ESTE UN PLAN MARE. 647 00:27:49,842 --> 00:27:51,060 - VINO AICI. MATT, MATT, VENI AICI. 648 00:27:51,234 --> 00:27:53,367 ASCULTĂ, MATT, MATT-- DUȚI, DOAR DUȚI. 649 00:27:53,541 --> 00:27:55,064 - NU. - Du-te, du-te, doar du-te. 650 00:27:55,238 --> 00:27:56,718 - ESTE O BARRICADA AICI DIN UN MOT, CLAIRE. 651 00:27:56,892 --> 00:27:59,025 - PĂCĂ NU POȚI SĂRI PESTE O frânghie de trei picioare. 652 00:27:59,199 --> 00:28:00,374 - O VOI DISTRAGE PAZUL DE SECURITATE. 653 00:28:00,548 --> 00:28:02,028 DOAR MERGI. HEI, HEI, HEI! 654 00:28:02,202 --> 00:28:04,030 SCUZAȚI-MĂ! SCUZAȚI-MĂ. DA, TU, HAI. 655 00:28:04,204 --> 00:28:07,207 HAIDE. VINO AICI. 656 00:28:07,381 --> 00:28:08,948 ÎNTRECĂȚI? 657 00:28:09,122 --> 00:28:11,385 DOAR IUBESC UN BAT ÎN UNIFORMĂ. 658 00:28:11,559 --> 00:28:12,516 ESTE O VESTĂ ANTIGOLANT Acolo? 659 00:28:12,691 --> 00:28:15,171 ESTE, NU? - NU. 660 00:28:15,345 --> 00:28:18,044 - Scuze, scuze. TREBUIE să vorbesc cu Matt. 661 00:28:18,218 --> 00:28:19,349 - TE CUNOSC! TU ESTI... 662 00:28:19,523 --> 00:28:20,742 - NUmele MEU ESTE JORDAN GRADY. 663 00:28:20,916 --> 00:28:22,396 SUNT SOȚIA LUI MATT. - Oh. 664 00:28:22,570 --> 00:28:24,267 -ȘI AM ÎNCERCAT PENTRU SĂ ȚINE. 665 00:28:24,441 --> 00:28:26,922 - DREPT, DREPT, DEsigur. EU--ACOLO TE-AM VĂZUT. 666 00:28:27,096 --> 00:28:28,750 Uite, îmi pare atât de rău că nu am făcut-o AM REINTAT IN CONTACT CU DVS. 667 00:28:28,924 --> 00:28:30,926 Adică, a fost nebun CU PREMIERA ACEST FILM. 668 00:28:31,100 --> 00:28:32,623 - BINE, A FOST PUȚIN NEBUN și PENTRU MINE, 669 00:28:32,798 --> 00:28:34,234 VĂZIND CUM NU POT OBȚINE-MI LICENȚA DE CĂSĂTORIE 670 00:28:34,408 --> 00:28:36,453 PENTRU NUNTA MEA viitoare PÂNĂ SUNT SINGURĂ-- 671 00:28:36,627 --> 00:28:37,977 CARE VA FI CÂND EXACT? 672 00:28:38,151 --> 00:28:40,893 - UH... DA, o secundă, bine? 673 00:28:41,067 --> 00:28:42,590 HEY, MATT, scuză-mă. ÎMI PARE FOARTE RĂU. 674 00:28:42,764 --> 00:28:44,287 VA ROG, VENITI AICI, DOAR PENTRU O SECUNDĂ. 675 00:28:44,461 --> 00:28:46,202 UITE CINE E AICI. SOȚIA TA A APĂRUT. 676 00:28:46,376 --> 00:28:47,769 - Aș PREFER DACA NU M-AI NUMIT AȘA. 677 00:28:47,943 --> 00:28:49,162 - HEI, WHOA, BĂIEȚI, BĂIEȚI. - Scuzați-mă, WHOA. 678 00:28:49,336 --> 00:28:50,641 - BĂIETI, E BINE. EA ESTE CU MINE. 679 00:28:50,816 --> 00:28:52,513 - Bine, bine. - Imi pare rau pentru asta. 680 00:28:52,687 --> 00:28:54,907 - MULȚUMESC, NU AM FOST CHIAR ÎN DISPOZITIE DE A MERG LA ÎNCHISĂR. 681 00:28:55,081 --> 00:28:56,517 PUTEM VĂ RUGĂM? 682 00:28:56,691 --> 00:28:59,476 - DA, AM NEVOIE SA AI MAI GRIS DE ASTA. 683 00:28:59,650 --> 00:29:02,566 TU... VREI SA VEZI FILMUL? 684 00:29:02,741 --> 00:29:05,134 - Atunci putem vorbi? - CU DEFINITIVĂ. 685 00:29:05,308 --> 00:29:07,093 AICI. 686 00:29:07,267 --> 00:29:10,052 [palavrie suprapusă] 687 00:29:16,755 --> 00:29:21,890 - AICI MERGE. 688 00:29:22,064 --> 00:29:23,196 - IORDAN, îmi pare rău MI-A LUAT ATAT DE MULT 689 00:29:23,370 --> 00:29:24,675 PENTRU A INTRA IN CONTACT CU TINE. 690 00:29:24,850 --> 00:29:26,068 [mâzgălit cu stiloul] CARE ESTE NUMELE TĂU? 691 00:29:26,242 --> 00:29:27,069 - SHELLY. - CU "E-Y"? 692 00:29:27,243 --> 00:29:28,549 - NU, DOAR "Y." 693 00:29:28,723 --> 00:29:31,160 - NU ai făcut-o INTRAȚI CONTACTĂ CU MINE. 694 00:29:31,334 --> 00:29:32,858 TE-AM PUNCTIT SI RISC ARESTARE. 695 00:29:33,032 --> 00:29:34,511 - DREAPTA, ȘI îmi pare rău pentru asta. 696 00:29:34,685 --> 00:29:36,078 DOAR AM FOST ATAT DE OCUPAT PROMOVAREA FILMULUI. 697 00:29:36,252 --> 00:29:37,819 SHELLY, ești la fel de drăguță CA NUMELE TĂU. 698 00:29:37,993 --> 00:29:39,603 - Oh. [chicoti] 699 00:29:39,778 --> 00:29:41,649 - UM, TREBUIE să vorbim DESPRE MICA NOASTRA PROBLEMA AICI. 700 00:29:41,823 --> 00:29:45,044 - Așteaptă, poți semna unul PENTRU SORA MEA BETH? 701 00:29:45,218 --> 00:29:46,959 - Ce zici „BUNUL MEU PRIETEN, BETH”? 702 00:29:47,133 --> 00:29:48,917 - I-ar plăcea CHIAR MULT. 703 00:29:49,091 --> 00:29:50,701 - UM, PETER ȘI EU AVEM A FACUT CEVA CERCETARE, 704 00:29:50,876 --> 00:29:53,574 SI APARENT PRINCAND O ANULARE NU ESTE ATAT DE Ușoară 705 00:29:53,748 --> 00:29:54,618 CA CE AȚI PUTEA GANDI. 706 00:29:54,793 --> 00:29:56,925 ERIC L-A ACOPERIT. 707 00:29:57,099 --> 00:29:58,579 AI DOCUMENTE ȘI DIAGRELE PLATE. 708 00:29:58,753 --> 00:30:00,973 ASTA NU ESTE ACEEASI FATA M-am intalnit in VEGAS. 709 00:30:01,147 --> 00:30:02,539 - PAZA MEA A fost jos. 710 00:30:02,713 --> 00:30:04,150 - Iată. Ei bine, poate că ar trebui 711 00:30:04,324 --> 00:30:05,281 Lăsați-vă garda jos PUȚIN MAI DES. 712 00:30:05,455 --> 00:30:07,022 - ESTE! - Uite, MATT... 713 00:30:07,196 --> 00:30:08,545 - PUTEM SA AVEM UNUL? - SIGUR, DEsigur. 714 00:30:08,719 --> 00:30:10,504 - MULTUMESC MULT. NUMELE MEU ESTE SUZI. 715 00:30:10,678 --> 00:30:14,682 - Iată, SUZI. 716 00:30:14,856 --> 00:30:17,119 Așa că vei VEZI FILMUL MEU? 717 00:30:17,293 --> 00:30:19,034 - DA, DEsigur că sunt. 718 00:30:19,208 --> 00:30:20,644 - MULȚUMESC. - MULȚUMESC. 719 00:30:20,819 --> 00:30:23,473 - Și am vrut să dau asta ÎNAPOI LA TINE. 720 00:30:23,647 --> 00:30:25,214 - ȚINE-L. AM CUMPARAT PENTRU VOI. 721 00:30:25,388 --> 00:30:27,129 SAU ÎL PUTEȚI VINDE. 722 00:30:27,303 --> 00:30:29,088 -MULȚUMESC, DAR NU POT. 723 00:30:29,262 --> 00:30:31,003 SUNT BANI DE SÂNGE. 724 00:30:31,177 --> 00:30:34,223 VIITORUL MEU FERICIT POATE FI MURIT PENTRU EA. 725 00:30:34,397 --> 00:30:35,834 - CE ESTE CARITATEA TA PREFERAT? 726 00:30:36,008 --> 00:30:38,880 - SOCIETATEA CANCERULUI. - LE O VOM DONA. 727 00:30:39,054 --> 00:30:42,144 - CHIAR? AI FACE ASTA? 728 00:30:42,318 --> 00:30:45,060 - DACĂ VEȚI SĂ ȘEDEAȚI. 729 00:30:45,234 --> 00:30:47,541 Ascultă, mă simt îngrozitor DESPRE ASTA... 730 00:30:47,715 --> 00:30:51,240 DESI, TREBUIE DOI DE CĂSĂTORIT. 731 00:30:51,414 --> 00:30:52,589 - ÎNCĂ NU POT CREDI CĂ FACEM ASTA. 732 00:30:52,763 --> 00:30:55,157 NU-mi vine să cred că am făcut asta. 733 00:30:55,331 --> 00:30:57,681 - DE CE AI FACUT-O? DE CE TE-AI CĂSĂTORIT MINE? 734 00:30:57,856 --> 00:31:00,162 - Ei bine, știi, M-AM GANDIT MULT, 735 00:31:00,336 --> 00:31:01,947 SI CHIAR CRED A fost zâmbetul tău. 736 00:31:02,121 --> 00:31:04,340 M-A PRIVAT. - Iată EA. 737 00:31:04,514 --> 00:31:05,733 ESTE FATA Ştiu şi m-am căsătorit, 738 00:31:05,907 --> 00:31:07,343 ALECK SMART FĂRĂ PROPRII. 739 00:31:07,517 --> 00:31:08,823 - EA IEȘI DIN CÂND CÂND CÂND. 740 00:31:08,997 --> 00:31:12,087 - PĂI, ȚINE-O să vină. IMI PLACE ACEEA FATA. 741 00:31:12,261 --> 00:31:14,437 DESI TU TOT NU MI-A RĂSPUNS LA ÎNTREBARE. 742 00:31:14,611 --> 00:31:17,440 DE CE AI FACE? - UM... 743 00:31:17,614 --> 00:31:19,529 Sincer, cred... 744 00:31:19,703 --> 00:31:21,531 TOTUL TIMPUL, DESPRE TOT. 745 00:31:21,705 --> 00:31:24,012 CREIERUL MEU NU TINDE NICIODATĂ. 746 00:31:24,186 --> 00:31:26,580 Și în noaptea aceea, DOAR L-AM OPRIT 747 00:31:26,754 --> 00:31:28,016 SI A TRAIT MOMENTUL. 748 00:31:28,190 --> 00:31:31,411 - OPRIȚI-O. CUVINTE DE TRAIIT. 749 00:31:31,585 --> 00:31:34,370 - DACĂ Aş PUT. - PUTEȚI. 750 00:31:34,544 --> 00:31:39,462 DOAR ALEGEȚI NU. 751 00:31:39,636 --> 00:31:40,550 - DE CE TE-AI CĂSĂTORIT MINE? 752 00:31:40,724 --> 00:31:42,422 - PENTRU CA NE-A DISFRUTA. 753 00:31:42,596 --> 00:31:45,773 - FILOZOFIA MEA A FOST ÎNTOTDEAUNA Uită-te înainte de a sări... 754 00:31:45,947 --> 00:31:49,081 Atunci uită-te din nou, Încă de zece ori. 755 00:31:49,255 --> 00:31:51,213 - MODUL MEU E MAI DIVERT DECÂT AL TĂU. 756 00:31:51,387 --> 00:31:54,608 - Ei bine, în felul meu MAI MÂIN COMPLICAT DECÂT MODUL TĂU. 757 00:31:54,782 --> 00:31:56,305 - S-ar putea să ai un punct. 758 00:31:56,479 --> 00:31:59,091 - DUPĂ DOVĂȚĂ DE STRÂNDUL INFĂRȘIT DE BEBECURI 759 00:31:59,265 --> 00:32:01,354 ÎN MOMENT NE BOMBARDEZĂ. -ȘTII CE, 760 00:32:01,528 --> 00:32:02,790 SĂ TE LĂMĂM DE AICI ÎNAINTE SĂ ORBIȚI. 761 00:32:02,964 --> 00:32:03,878 AM MAȘINA MEA LA TEATRU. 762 00:32:04,052 --> 00:32:05,706 ȚI VOI DAU ACASA. 763 00:32:05,880 --> 00:32:07,447 ERIC ARE GRIJĂ DE LUCRURI. ÎN CURÂND ACEST VA FI FĂCUT. 764 00:32:07,621 --> 00:32:08,709 APOI TU POȚI PUTEȚI RAPIDE ȘI CĂSĂTORĂ-TE CU SOȚUL NUMĂRUL DOI 765 00:32:08,883 --> 00:32:10,102 ȘI TRAIȚI FERICIT NICIODATĂ DUPĂ. 766 00:32:10,276 --> 00:32:11,407 - UNDE SUNTETI BIETI SĂ RĂMĂM ÎN DISEAZĂ? 767 00:32:11,581 --> 00:32:13,105 - FĂRĂ COMENTARII! - ATTA FATA. 768 00:32:13,279 --> 00:32:15,281 - HAI, MATT, ZâMBI. - [râde] 769 00:32:15,455 --> 00:32:18,110 - DA! [râde] 770 00:32:18,284 --> 00:32:20,503 NUMERE INIȚIALE DE BOX OFFICE SUNT IN. 771 00:32:20,677 --> 00:32:22,679 8 MILIoane USD ÎN ZIUA, 772 00:32:22,853 --> 00:32:24,464 PROIECTARE LA UN WEEKEND DE 32 MILIOANE USD 773 00:32:24,638 --> 00:32:27,336 ȘI LOCUL NUMĂRUL UNU. OH, STUDIOUL ESTE MULTUCUAT. 774 00:32:27,510 --> 00:32:30,078 SUNT FOARTE PLĂCUT. EI VORBEȘTE DEJA DE SEQUELĂ. 775 00:32:30,252 --> 00:32:32,254 - ĂSTA ESTE UN CURS. NU ÎL primesc? 776 00:32:32,428 --> 00:32:34,039 O SEQUELĂ AR FI RIDICUL. 777 00:32:34,213 --> 00:32:36,693 - TOT CE LE PASĂ ESTE Concluzia, PRIETENUL MEU. 778 00:32:36,867 --> 00:32:39,218 ȘI CHIAR ACUM, REZULTATELE Arata destul de atrăgător. 779 00:32:39,392 --> 00:32:41,611 - SUPER, atunci hai să revedem FILMUL Acela INDIE CARE IMI PLACE. 780 00:32:41,785 --> 00:32:43,787 - MATT, NU POTI MERGI ȘI FACEȚI 2 MILIOANE DE $ INDIE 781 00:32:43,962 --> 00:32:45,093 CÂND ESTI ATÂT DE FIRUS. 782 00:32:45,267 --> 00:32:48,270 EI VOR FRANCIZE CU TINE. 783 00:32:48,444 --> 00:32:49,750 Ştiu ce vorbesc DESPRE ASTA, MATT. 784 00:32:49,924 --> 00:32:51,317 TREBUIE SĂ AI ÎNCREDERE ÎN MINE. - ȘTIU. 785 00:32:51,491 --> 00:32:53,493 Ştiu, am încredere în tine. 786 00:32:53,667 --> 00:32:55,495 - ACESTA ESTE UN WEEKEND MARE PENTRU TINE. 787 00:32:55,669 --> 00:32:57,236 AI CÂȘTIGATE. BUCURĂ DE EA. 788 00:32:57,410 --> 00:33:00,152 AI CÂȘTIGATE! - PE cheltuiala altcuiva. 789 00:33:00,326 --> 00:33:01,631 - [ batjocori] 790 00:33:01,805 --> 00:33:03,329 - Hei, acum asta FILMUL ESTE DESCHIS, 791 00:33:03,503 --> 00:33:04,330 SA FACEM ACEST ANULAMENT S-a întâmplat, OK? 792 00:33:04,504 --> 00:33:06,158 - Ai înțeles, amice. 793 00:33:06,332 --> 00:33:07,681 VOI FĂ RUPT Imediat. 794 00:33:07,855 --> 00:33:09,161 - COOL. - ÎN REGULĂ. 795 00:33:09,335 --> 00:33:10,292 AI O SHOAD BUN AZI. - MARE. 796 00:33:10,466 --> 00:33:12,381 - Târziu. - MULTUMESC. 797 00:33:12,555 --> 00:33:14,253 - HAI, GIBBS. 798 00:33:14,427 --> 00:33:16,472 ACEASTA NU ESTE O CONCEPȚIE, ACESTA ESTE UN INSULT. 799 00:33:16,646 --> 00:33:17,952 NU, eu... 800 00:33:18,126 --> 00:33:19,432 - CÂND AU APĂRUT ASEARA 801 00:33:19,606 --> 00:33:20,563 LA PREMIERA DIN NOUL SA FILM... 802 00:33:20,737 --> 00:33:23,349 - O să te sun înapoi. 803 00:33:23,523 --> 00:33:26,830 - ȘI HEARTTHROB MATT SWIFT NU PIDERIT TIMP 804 00:33:27,005 --> 00:33:28,528 Își strânge noua mireasă ÎN împrejurul orașului. 805 00:33:28,702 --> 00:33:32,662 - NU, ASCULTĂ, POZIȚIA NOASTRĂ RĂMÂNE ACEȘI. 806 00:33:32,836 --> 00:33:35,143 NU AVEM NU COMENTARII. 807 00:33:35,317 --> 00:33:38,190 DA, ȘI ÎN TERMENI DINTRE ACELE zvonuri despre sarcina... 808 00:33:38,364 --> 00:33:39,582 OH--CHIAR? 809 00:33:39,756 --> 00:33:41,410 M-am gandit pe toata lumea ÎI AUZUZASE. 810 00:33:41,584 --> 00:33:42,716 DA, OAMENII MA SUNA STÂNGA ȘI DREPTA ÎNTREBÂND MĂ, 811 00:33:42,890 --> 00:33:45,806 DAR--NU, DIN NOU FĂRĂ COMENTARII! 812 00:33:49,331 --> 00:33:50,680 - [șoptind] ESTE INsarcinata? 813 00:33:50,854 --> 00:33:52,117 - NU am spus ERA GRADĂ. 814 00:33:52,291 --> 00:33:54,206 NU am spus NU a fost însărcinată. 815 00:33:54,380 --> 00:33:57,557 EA FOARTE BINE POATE FI... SAU POATE NU FI. 816 00:33:57,731 --> 00:33:59,559 CINE ŞTIE? - PĂSTRAREA PROASPETĂ ÎN PRESĂ. 817 00:33:59,733 --> 00:34:03,345 - NU VREAU UN WEEKEND DE 32 MILIOANE DE USD, VIVIENNE. 818 00:34:03,519 --> 00:34:07,393 - NU. - VREAU UN WEEKEND DE 42 MILIOANE DE USD. 819 00:34:07,567 --> 00:34:08,742 - DA! - HAIDE. 820 00:34:08,916 --> 00:34:10,396 - SUS SUS! MARE CINCI! - DA! 821 00:34:10,570 --> 00:34:11,397 GUSTĂ! GUSTĂ! - DA. 822 00:34:11,571 --> 00:34:13,790 - DA! - DA! 823 00:34:13,964 --> 00:34:15,574 - BINE, BINE, HAI. CE URMĂMĂ? CE AVEM? 824 00:34:15,748 --> 00:34:17,446 - SĂ LĂMĂMĂMĂ. ÎN REGULĂ. 825 00:34:17,620 --> 00:34:20,667 ÎNNAINT ȘI SUS-- Lasă-mă să-mi iau pixul, îmi pare rău. 826 00:34:30,632 --> 00:34:32,244 - O, NU, NU, NU, NU, PUNEȚI ASTA, PUNEȚI ASTA. 827 00:34:32,418 --> 00:34:34,027 Lasă-mă să te ajut. 828 00:34:34,202 --> 00:34:35,203 NU TREBUIE SĂ FIȚI RIDICAREA LUCRURILOR GRELE. 829 00:34:35,377 --> 00:34:36,117 - CE VREI SA SPUI? 830 00:34:36,291 --> 00:34:40,252 [gafâie] 831 00:34:40,426 --> 00:34:42,080 ACUM SUNT DOAR ÎNCHIS LUCRURI. 832 00:34:42,254 --> 00:34:43,646 - TREBUIE SĂ ȘEZI ȘI NU VOI EXTRAORDINA. 833 00:34:43,820 --> 00:34:44,734 NU-MI PUTEA CRED A TREBUIT SĂ AFL ACEST. 834 00:34:44,908 --> 00:34:46,431 SUNT CEL MAI BUN PRIETENUL TĂU. 835 00:34:46,606 --> 00:34:48,260 - NU AM NEVOIE, PENTRU CA NU SUNT INsarcinata. 836 00:34:48,434 --> 00:34:49,956 - Ești SIGUR? AI FUT UN TEST? 837 00:34:50,130 --> 00:34:51,480 - NU TREBUIE SA FAC UN TEST. NU SUNT INsarcinata. 838 00:34:51,654 --> 00:34:53,178 [palavrie indistinta] 839 00:34:53,351 --> 00:34:54,179 - CUM TE SIMTI DESPRE logodnica ta IORDAN 840 00:34:54,353 --> 00:34:56,137 CĂSĂTORIȚI MATT SWIFT? 841 00:34:56,311 --> 00:34:57,617 - VOI IEȘI PE UN MEDRU Și ghici că este PETER. 842 00:34:57,791 --> 00:34:59,445 - EU SUNT UN AVOCAT. 843 00:34:59,619 --> 00:35:01,447 ACEASTA ESTE PROPRIETATE PRIVATA. VOI TOȚI ÎNCĂLCĂȚI. 844 00:35:01,621 --> 00:35:02,796 DESCHIDE UȘA, IUBILE! 845 00:35:02,970 --> 00:35:05,146 - DĂ-NE CEVA. 846 00:35:05,320 --> 00:35:08,758 - Hai să vorbim ÎN CAMERA MEA. 847 00:35:08,932 --> 00:35:11,283 -ȘI APOI EPISCOP, 848 00:35:11,457 --> 00:35:13,023 EL A INTRAT ÎN BIROUL MEU, ȘI EL A Spus, 849 00:35:13,198 --> 00:35:14,764 „ASTA ESTE CHIAR IMAGINEA VREI SĂ PORTRETEI 850 00:35:14,938 --> 00:35:15,809 PARTENERILOR SENIOR?" 851 00:35:15,983 --> 00:35:17,506 - NIMIC NU ESTE ADEVĂRAT. 852 00:35:17,680 --> 00:35:21,249 - O PARTE ESTE ADEVĂRATĂ. AI MERCAT LA PREMIERA LUI. 853 00:35:21,423 --> 00:35:23,469 - NU AM AVUT DE ALEGERE. 854 00:35:23,643 --> 00:35:25,253 TREBUIA SA AFL CE SE INTAMPLA. 855 00:35:25,427 --> 00:35:27,299 -ȘI CE SE ÎNTÂMPLĂ? 856 00:35:27,473 --> 00:35:29,083 - AVOCATII SAI LUCREAZĂ LA EL. 857 00:35:29,257 --> 00:35:31,303 - NU TREBUIE ATÂT DE MULT A DEPUNE O PETIȚIE. 858 00:35:31,477 --> 00:35:33,218 AM FĂCUT DE O MIE DE ORI. 859 00:35:33,392 --> 00:35:34,654 - M-A ASIGURAT CA TOTUL ESTE PE CALITATE 860 00:35:34,828 --> 00:35:35,655 PENTRU ANULARE PENTRU SĂPTĂMÂNA ACEASTA. 861 00:35:35,829 --> 00:35:37,309 - AR FI MAI BINE, 862 00:35:37,483 --> 00:35:38,745 SAU IAU MATERIE IN PROPRIILE MINE. 863 00:35:38,919 --> 00:35:41,269 M-am săturat să aştept. - AȘA SUNT EU. 864 00:35:44,968 --> 00:35:46,144 - TU ESTI? - DA. 865 00:35:46,318 --> 00:35:47,710 -SPER CA ESTE ADEVARAT, IORDANIA. 866 00:35:47,884 --> 00:35:50,539 ACUM, TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORC LA BIROUL. 867 00:35:50,713 --> 00:35:52,367 TU DOAR--TU-- 868 00:35:52,541 --> 00:35:54,891 TU STEI AICI SI TE GANDITI LA CE AI FACUT. 869 00:35:55,065 --> 00:35:58,112 [usa se inchide] 870 00:36:16,826 --> 00:36:18,263 - E O FASĂ. 871 00:36:18,437 --> 00:36:20,613 - NU INSULTA Frumoasa doamnă, IORDANIA. 872 00:36:20,787 --> 00:36:23,398 ESTE O ROCHIE FRUMOSA. 873 00:36:23,572 --> 00:36:26,445 - NU LA ASTA VREAU să spun. SUNT IMPOSTOR. 874 00:36:26,619 --> 00:36:28,360 DOAR TREBUIE SĂ PORTI ALB PENTRU PRIMA TA NUNTĂ. 875 00:36:28,534 --> 00:36:31,406 - ELIZABETH TAYLOR ERA ALB LA CINCI DIN OPTO NUNTI. 876 00:36:31,580 --> 00:36:33,582 CHIAR ESTE UN CONCEPT AHAIC, 877 00:36:33,756 --> 00:36:36,716 Așa că am putea scăpa ĂLA MARE SCARLET A, VA ROG? 878 00:36:36,890 --> 00:36:38,892 - ASTA AR trebui să fie CEA MAI FERICITĂ ZI DIN VIAȚA MEA, 879 00:36:39,066 --> 00:36:40,763 ȘI EL O RUIDE. 880 00:36:40,937 --> 00:36:45,377 - O, DA, DACĂ NU A FĂCUT ȚI-A PENTRU PRIN CAP 881 00:36:45,551 --> 00:36:46,900 SI TE-A TRAS LA ALTAR, 882 00:36:47,074 --> 00:36:48,815 NU AI FI ÎN ACEST PREDICAMENT. 883 00:36:48,989 --> 00:36:51,644 Apropo, AM PUTEM ÎNTOTDEAUNA LĂSAȚI-O ÎN ZONA STOMIC 884 00:36:51,818 --> 00:36:54,821 PENTRU A GAZA ORICE CREȘTERE NEȘTEPTĂ, NU PUTEM? 885 00:36:54,995 --> 00:36:56,431 - MAMA, DE CÂTE DORI TREBUIE SĂ ȚI SPUN? 886 00:36:56,605 --> 00:36:57,824 NU SUNT INsarcinata. 887 00:36:57,998 --> 00:36:59,739 - ZILE ACESTE, JORDY, 888 00:36:59,913 --> 00:37:03,221 DOAR NU STIU CE SA CREDE. 889 00:37:06,485 --> 00:37:08,922 - NU SUNT INsarcinata. 890 00:37:09,096 --> 00:37:12,012 EL A SUMAT? PAZUL DE SECURITATE? 891 00:37:12,186 --> 00:37:13,448 - DA, NUMELE LUI ESTE CHRIS, 892 00:37:13,622 --> 00:37:15,320 ȘI ESTE UN ASPIRANT Scenarist. 893 00:37:15,494 --> 00:37:17,583 IEȘIEM Sâmbătă seara. 894 00:37:17,757 --> 00:37:19,280 - O, a fost drăguț. 895 00:37:19,454 --> 00:37:20,455 MĂ BUCUC DE CEVA BUN A IESIT DIN ACEST DEBACLE. 896 00:37:20,629 --> 00:37:22,196 - AI SA VENI CU MINE. 897 00:37:22,370 --> 00:37:23,066 - CLAIRE, NU POT MERGI CU TINE LA PRIMA DVS. 898 00:37:23,241 --> 00:37:24,459 - VA TREBUI SĂ! 899 00:37:24,633 --> 00:37:26,113 FAC TOTUL GREIT, 900 00:37:26,287 --> 00:37:27,897 SI NU VREAU SĂ-L DĂRĂBULEZ. 901 00:37:28,071 --> 00:37:30,552 Am nevoie de tine pentru a rula interferența ÎNTRE MINE ȘI GURA MEA. 902 00:37:30,726 --> 00:37:32,946 - Bine, am să văd DACĂ PETER VREA SĂ MERGĂ. 903 00:37:33,120 --> 00:37:34,382 PUTEM DUBLĂ ÎNTÂLIRE DACĂ AI NEVOIE DE UN SOCIETAT. 904 00:37:34,556 --> 00:37:37,080 UH, TREBUIE să plec. Bine, la revedere. 905 00:37:37,255 --> 00:37:38,647 - BAY, LA RE. 906 00:37:38,821 --> 00:37:40,823 - HEI, AI UN MINUT? 907 00:37:40,997 --> 00:37:42,564 - DOAR MĂ TRUCEU NOILE MELE LISTĂRI. 908 00:37:42,738 --> 00:37:45,611 - AȘA ACEST CRC SE FACE PUȚIN ÎNCHIS DE MĂNĂ, 909 00:37:45,785 --> 00:37:48,962 NU CREZI? 910 00:37:49,136 --> 00:37:53,009 - Sunt atât de, atât de rău, ALAN. 911 00:37:53,183 --> 00:37:57,971 CHIAR, CHIAR ÎNCERC PENTRU A MANARU SITUAȚIA. 912 00:37:58,145 --> 00:37:59,451 - POATE TREBUIE LUATĂ-ȚI O OFERĂ, 913 00:37:59,625 --> 00:38:01,017 PRIMI TOTUL PATRAT DEPARTARE. 914 00:38:01,191 --> 00:38:03,411 - Mă concediezi? 915 00:38:03,585 --> 00:38:05,631 - Oh, NU, NIMIC ASTA. 916 00:38:05,805 --> 00:38:08,024 E DOAR, ESTE PUMP PERRUPTIV PENTRU MINE 917 00:38:08,198 --> 00:38:10,766 ȘI COLEGII ȘI... 918 00:38:10,940 --> 00:38:12,768 Aveai de gând să iei concediu PENTRU LUNA DE MIERE. 919 00:38:12,942 --> 00:38:14,901 DOAR VOI... ÎNCEPE PUȚIN MAI DEvreme. 920 00:38:15,075 --> 00:38:19,253 - BINE. - BINE. 921 00:38:26,042 --> 00:38:29,655 [telefon suna] 922 00:38:29,829 --> 00:38:31,874 - BIROUL LUI ERIC SPENCER. - NU MĂ PUNEȚI ÎN așteptare. 923 00:38:32,048 --> 00:38:33,398 ACEASTA E JORDAN GRADY, 924 00:38:33,572 --> 00:38:34,964 EU SUNT ACTUALA SOȚIE A lui MATT SWIFT, 925 00:38:35,138 --> 00:38:36,270 Și am nevoie să vorbesc CU ERIC URGENT. 926 00:38:36,444 --> 00:38:40,056 - Bine, doar un moment, VA ROG. 927 00:38:40,230 --> 00:38:42,842 [mormăind neclar] 928 00:38:43,016 --> 00:38:45,932 [telefonul emite bipuri] 929 00:38:46,106 --> 00:38:47,499 - HEI, IORDANIA, CUM ESTI? 930 00:38:47,673 --> 00:38:49,501 - NU SUNT FERICIT. MULȚUMESC PENTRU ÎNTREBARE. 931 00:38:49,675 --> 00:38:51,807 - O, ESTE CEVA POT FACE DESPRE ASTA? 932 00:38:51,981 --> 00:38:54,549 - M-am săturat să aştept PENTRU VOI OAMENI SA MA CONTACTATI. 933 00:38:54,723 --> 00:38:56,029 -ȘTIU,ȘTIU, Îmi pare atât de rău. 934 00:38:56,203 --> 00:38:58,771 ACESTE LUCRURI AU TIMP. 935 00:38:58,945 --> 00:39:00,729 - ȘTII, AUD ASTA SI INCA NU PROGRESE. 936 00:39:00,903 --> 00:39:04,429 Așa că am nevoie de tine să mă pui ÎN CONTACTĂ CU MATT SWIFT AZI. 937 00:39:04,603 --> 00:39:07,040 - ASTA E MAI UȘOR DE SPUS DECIT DE FĂCUT. ESTE UN BAT OCUPAT. 938 00:39:07,214 --> 00:39:08,737 FILMĂ UN FILM. 939 00:39:08,911 --> 00:39:11,740 - Tot ce am de făcut ESTE ÎN FĂRĂ UȘA MEA DIN FAȚĂ, 940 00:39:11,914 --> 00:39:14,656 SI AM ATENTIE A ÎNTREGULUI CORP DE PRESĂ, 941 00:39:14,830 --> 00:39:16,528 Așa că-l puneți să mă sune SAU PLĂC Acolo 942 00:39:16,702 --> 00:39:19,661 SI MA MACHIC UNELE FOARTE MURDAR...MURZIUNE. 943 00:39:22,708 --> 00:39:24,884 - Bine, UM, Îți spun CE, 944 00:39:25,058 --> 00:39:28,540 DE CE NU VENI PRIN STUDIO LUNI, 1:00-ISH? 945 00:39:28,714 --> 00:39:32,805 - ASTA E CE M-am gandit ca vei spune. 946 00:39:32,979 --> 00:39:37,810 - DE fapt, SUNT FOARTE PLĂCUT CU CEL MAI ULTIMĂ SCORȚĂ, DECI... 947 00:39:37,984 --> 00:39:40,073 O SA AUD DACĂ AL AGENTULUI INTERESATI SAPTAmana viitoare. 948 00:39:40,247 --> 00:39:42,423 - E grozav, CHRIS. SUCCES CU ASTA. 949 00:39:42,597 --> 00:39:44,120 - MULTUMESC. 950 00:39:44,294 --> 00:39:46,514 ȘTII CINE DE fapt, să fii grozav pentru asta 951 00:39:46,688 --> 00:39:48,951 ESTE MATT SWIFT. 952 00:39:49,125 --> 00:39:51,476 STIU CA ESTE MULT DE INTREBAT, DAR CREDETI ASTA 953 00:39:51,650 --> 00:39:55,218 EXISTĂ ORICE CALE ÎI PUTEȚI LASAT UN SCRIPT? 954 00:39:58,265 --> 00:40:03,096 - NU ÎL CUNOSC CU adevărat. 955 00:40:03,270 --> 00:40:04,097 - CE--M-AM GANDIT CA AI FOST-- 956 00:40:04,271 --> 00:40:06,621 - [își drese glasul] 957 00:40:06,795 --> 00:40:10,756 ȘTII, AM CITIT AZI CEVA, 958 00:40:10,930 --> 00:40:14,150 CA TERMENUL „FINE concediat”, 959 00:40:14,324 --> 00:40:16,762 DE fapt, SE RESĂ DIN VETRE ZI 960 00:40:16,936 --> 00:40:19,591 UNDE AR DOAR ARDE CASELE OAMENILOR 961 00:40:19,765 --> 00:40:20,809 SI SCAPA DE ELE. - CHIAR? 962 00:40:20,983 --> 00:40:22,332 WOW, UNDE AI CITIT 963 00:40:22,507 --> 00:40:26,554 ACEA ALEATORIE INCA FASCINATĂ TIDBIT? 964 00:40:26,728 --> 00:40:29,731 - COSMO. 965 00:40:29,905 --> 00:40:31,211 - E CHIAR MARE ASTA NOI AM EVOLUAT CA POP. 966 00:40:31,385 --> 00:40:34,170 - [râde] AM EVOLUAT? 967 00:40:34,344 --> 00:40:35,520 PENTRU CĂ NU CRED. 968 00:40:35,694 --> 00:40:38,871 [râde] 969 00:40:45,312 --> 00:40:47,619 - Bună, numele meu este IORDAN-- - DA, domnisoara GRADY. 970 00:40:47,793 --> 00:40:49,664 AL SOȚULUI TĂU TE Așteaptă. 971 00:40:49,838 --> 00:40:51,274 DECI DOAR VREI PENTRU A MERGI DREPT AICI, 972 00:40:51,449 --> 00:40:52,798 FACE LA stanga, ȘI APOI VEȚI 973 00:40:52,972 --> 00:40:54,539 UN LOC DE PARCARE MARCAT CLAR CU NUMELE TĂU. 974 00:40:54,713 --> 00:40:57,280 O ZI PLĂCUTĂ. - MULTUMESC. 975 00:41:10,163 --> 00:41:13,079 - PUTEM PRIMI ACEASTA DOAMNĂ DRUMĂTĂ REPLAT PE MAȘINĂ? 976 00:41:13,253 --> 00:41:15,821 MULȚUMESC. 977 00:41:15,995 --> 00:41:19,564 SI DOMNUL MARE, AVEM NEVOIE DE EL PE MARCA SA. 978 00:41:22,305 --> 00:41:23,611 - Bună, domnişoară GRADY. 979 00:41:23,785 --> 00:41:24,960 AVEM UN SCAUN PENTRU TU AICI. 980 00:41:25,134 --> 00:41:26,309 - O, MULȚUMESC. SI ESTE IORDANIA. 981 00:41:26,484 --> 00:41:29,269 - ROLARE! - MARCHE. 982 00:41:29,443 --> 00:41:31,837 - SUNTEM PE CARE SA PRUZE PENTRU PRANZ. 983 00:41:32,011 --> 00:41:36,668 PUTEȚI VIZI ACȚIUNEA ÎN ACEL MONITOR. 984 00:41:41,063 --> 00:41:41,977 - MARCHE. [clac de marcaj] 985 00:41:42,151 --> 00:41:43,849 - ȘI...ACȚIUNE. 986 00:41:44,023 --> 00:41:48,636 - CREZI AI PROBLEME? 987 00:41:48,810 --> 00:41:51,770 TOȚI AVEM PROBLEME, MICKEY. 988 00:41:51,944 --> 00:41:55,817 UNII DINTRE NOI DOAR SE TRATA CU EI MAI BUN DECÂT ALȚII. 989 00:41:55,991 --> 00:41:57,340 UNII DINTRE NOI NU ȘOT PRIETENII NOȘTRI 990 00:41:57,515 --> 00:42:00,256 CÂND MERGERUL DEVEN GRĂ. 991 00:42:00,430 --> 00:42:05,914 UNII DINTRE NOI TRAIEZ PRIN UN COD DE LOIALITATE... 992 00:42:06,088 --> 00:42:08,613 ȘI ALȚII NU. 993 00:42:08,787 --> 00:42:11,354 Așa că...UNDE LOCUȚI, MICKEY? 994 00:42:11,529 --> 00:42:14,270 HH? UNDE LOCUIŢI? 995 00:42:14,444 --> 00:42:18,797 -ȘI TĂIAT. FRUMOS, DOMNII. 996 00:42:18,971 --> 00:42:22,017 BINE, Acela ESTE. 997 00:42:22,191 --> 00:42:24,846 ȘI, UH, Ăsta e prânzul. - FUNDAL, ÎNAPOI LA LOCURI. 998 00:42:25,020 --> 00:42:27,762 - HEI, MICĂ DOAMNE. PRIMA Oara intr-un set de film? 999 00:42:27,936 --> 00:42:29,416 - TU ESTI Destul de spectacol. 1000 00:42:29,590 --> 00:42:32,637 - Ei bine, VA MULTUMESC MULT. CE ȚI PĂREȘTI? 1001 00:42:32,811 --> 00:42:35,074 - NU SUNT EXPERT, DAR M-AM GANDIT 1002 00:42:35,248 --> 00:42:37,293 AI ERAȚI PUȚIN RESPONSABIL. 1003 00:42:37,467 --> 00:42:40,122 - STIGĂ? [chicoti] 1004 00:42:40,296 --> 00:42:42,255 CHIAR? CUM? 1005 00:42:42,429 --> 00:42:45,214 - NU STIU, DOAR NU PĂREA FOARTE NATURAL. 1006 00:42:49,001 --> 00:42:51,264 - Ține-ți Gândul. 1007 00:42:51,438 --> 00:42:52,918 CAL... 1008 00:42:53,092 --> 00:42:56,008 VREAU SA MERG DIN NOU. EU DOAR--ALTUL. 1009 00:42:56,182 --> 00:42:58,271 - BUDDY, A fost PERFECT. NU AI NEVOIE DE O ALTA PRELUARE. 1010 00:42:58,445 --> 00:42:59,228 - NU, NU, NU, ERAM STIP. 1011 00:42:59,402 --> 00:43:01,230 ERAM STIP. 1012 00:43:01,404 --> 00:43:03,755 BĂIEȚI, îmi pare rău pentru asta. O VOM MAI INCA O DATA. 1013 00:43:03,929 --> 00:43:05,278 SĂ-L LUAM ÎNAPOI LA UNA. 1014 00:43:05,452 --> 00:43:07,106 - BINE, TOȚI ÎNTÂND. - BINE. 1015 00:43:07,280 --> 00:43:10,022 - ÎNAPOI LA UNA. 1016 00:43:10,196 --> 00:43:13,678 Încă o dată. 1017 00:43:20,467 --> 00:43:22,774 - MULȚUMESC. - Iată. 1018 00:43:22,948 --> 00:43:23,775 - CE DURABIL. - DISFUCARE. 1019 00:43:23,949 --> 00:43:25,994 - MULȚUMESC. 1020 00:43:26,168 --> 00:43:27,909 - ULTIMELE MELE TREI FILME AU BOMBARDAT, 1021 00:43:28,083 --> 00:43:30,390 ȘI MIKE STORM: ROOKIE COP, ESTE UN LUCK. 1022 00:43:30,564 --> 00:43:32,305 Am primit sfaturi proaste DE PREA MULT ACUM, 1023 00:43:32,479 --> 00:43:33,698 Și am încredere în judecata ta. 1024 00:43:33,872 --> 00:43:35,438 - DE CE? NU MA CUNOSTI. 1025 00:43:35,613 --> 00:43:37,440 - Pentru că TU ÎI NUMEȘTI Așa cum este, IORDANIA. 1026 00:43:37,615 --> 00:43:39,878 NU CEREI NICIODATĂ NIMIC. NU AI UN unghi. 1027 00:43:40,052 --> 00:43:42,358 - NU ESTE ADEVĂRAT. VREAU O ANULARE. 1028 00:43:42,532 --> 00:43:44,143 - [râde] VEZI? 1029 00:43:44,317 --> 00:43:45,535 SUPRAȚI GAURI ÎN TEORIA MEA DEJA. 1030 00:43:45,710 --> 00:43:47,233 ASTA E CE DESPRE. 1031 00:43:47,407 --> 00:43:50,149 HOLLYWOOD ESTE ACEASTA LUME OPORTUNISTICA. 1032 00:43:50,323 --> 00:43:52,847 NU ȘTII NICIODATĂ ÎN CINE SĂ AI ÎNCREDERE. 1033 00:43:53,021 --> 00:43:54,719 SI APOI VINE ACEASTA FATA MARI CU OCHI ALBASTRII 1034 00:43:54,893 --> 00:43:56,329 CINE--SĂ NU SE LĂUDE-- ESTE ÎN POZIȚIE 1035 00:43:56,503 --> 00:43:57,678 CA MULTE FETE AR DORIA SA FIE IN, 1036 00:43:57,852 --> 00:43:59,201 ȘI TOT CE îți dorești este scos. 1037 00:43:59,375 --> 00:44:00,942 - Așa ar trebui MĂ CONSIDER NOOC? 1038 00:44:01,116 --> 00:44:02,291 - ABSOLUT. TOMAREA NOOCoasă. 1039 00:44:02,465 --> 00:44:03,815 - MM. 1040 00:44:03,989 --> 00:44:05,512 - TU AI SPUS IN SEARA AEA A FOST SORTEA. 1041 00:44:05,686 --> 00:44:07,427 - Ești sigur că am spus „SORTĂ” SI NU "FALSA"? 1042 00:44:07,601 --> 00:44:09,037 - Oh, nu cred că ai spus „FAKE NE-A ADUS ÎMPREUNĂ”. 1043 00:44:09,211 --> 00:44:10,648 - POATE TREBUIE VERIFICAȚI-VĂ URECHILE. 1044 00:44:10,822 --> 00:44:12,301 - CRED AI NEVOIE PENTRU A REALIZĂ CĂ AI SPUS 1045 00:44:12,475 --> 00:44:14,042 ȘI TREBUIE SĂ DEȚINEȚI. - Bine, bine, am spus-o. 1046 00:44:14,216 --> 00:44:16,131 DAR DOAR PENTRU CĂ AM Spus NU ÎNSEAMNA că am vrut să spun. 1047 00:44:16,305 --> 00:44:18,307 - DEsigur, Orice ai spune. 1048 00:44:18,481 --> 00:44:20,875 - Uite, MATT... 1049 00:44:21,049 --> 00:44:23,835 NU ESTI VAPOZICUL, EGOTIC, ACTOR DE LA HOLLYWOOD 1050 00:44:24,009 --> 00:44:26,794 CĂ CREDEAM TU ESTI. 1051 00:44:26,968 --> 00:44:28,230 - O, Ei bine, DĂ-MI CEVA TIMP. 1052 00:44:28,404 --> 00:44:30,015 DE fapt, VOI PRIMI PENTRU ACEL PUNT. 1053 00:44:30,189 --> 00:44:32,408 - DAR MI-AS DORA VIATA MEA PENTRU A REVENI LA NORMAL. 1054 00:44:32,582 --> 00:44:34,062 NU MAI CAMERE În fereastra băii mele, 1055 00:44:34,236 --> 00:44:36,499 NU MAI MAI TIMELINE: HOLLYWOODREPORTS. 1056 00:44:36,674 --> 00:44:38,153 PETER NU POATE Uită-te la mine. 1057 00:44:38,327 --> 00:44:40,025 ESTE CA UN STRĂIN, ȘI NU ÎL VINNEAZ. 1058 00:44:40,199 --> 00:44:42,375 - ȘTIE CÂT DE GREU MUNCĂȚI PENTRU A REPARA ACEST DEZORD? 1059 00:44:42,549 --> 00:44:45,160 - NU CRED ÎI PASĂ. VREA REZULTATE ACUM. 1060 00:44:45,334 --> 00:44:46,684 - BINE, EL VA OBȚINE REZULTATE. 1061 00:44:46,858 --> 00:44:48,120 MERCEM SĂ FIE SINGURĂ PÂNĂ VINERI. 1062 00:44:48,294 --> 00:44:49,208 DOAR ÎNCERCAȚI SĂ PĂSTRAȚI SĂPTĂMÂNA TA DESCHISĂ. 1063 00:44:49,382 --> 00:44:50,862 - AŞA SPER. 1064 00:44:51,036 --> 00:44:54,256 DACĂ OBSERVAȚI, ÎN ACEST ARTICOL, 1065 00:44:54,430 --> 00:44:55,910 NU TOATE ANULAMENTELE SUNT ACORDATE. 1066 00:44:56,084 --> 00:44:56,998 CHIAR DEPINDE PE JUDECĂTOR. 1067 00:44:57,172 --> 00:44:59,218 - ORGANIZAT ACOLO. 1068 00:44:59,392 --> 00:45:01,394 Uite, Eric ne-a spus... M-A ASIGURAT, 1069 00:45:01,568 --> 00:45:02,917 EI OR NE SPUNE Orice TREBUIE SĂ ȘTIM 1070 00:45:03,091 --> 00:45:05,311 CA ANULAREA VA FI ACORDAT. 1071 00:45:05,485 --> 00:45:11,056 - Bănuiesc că nu am de ales DAR SA AM INCREDERE IN VOI. 1072 00:45:11,230 --> 00:45:14,059 Și, DOAR CA ȘTIȚI TU, 1073 00:45:14,233 --> 00:45:17,932 NU AS FI MERCAT CĂTRE PRESĂ DESPRE TINE. 1074 00:45:18,106 --> 00:45:20,979 - Ei bine, apropo, DOAR CA SA stiti, 1075 00:45:21,153 --> 00:45:22,894 NICIODATĂ NICIODATĂ M-AM GANDIT CA AI Vrei. 1076 00:45:23,068 --> 00:45:25,810 Ești o persoană bună, JORDAN GRADY. 1077 00:45:25,984 --> 00:45:27,420 NU ESTI CEL MAI BUN JUDECATOR A TALENTULUI DE ACTORIE, 1078 00:45:27,594 --> 00:45:31,380 DAR ESTI O PERSOANA BUNA. 1079 00:45:31,554 --> 00:45:34,209 Haide, MICKEY. 1080 00:45:34,383 --> 00:45:37,386 CE VA FI? 1081 00:45:37,560 --> 00:45:42,261 - Ți-am spus, CARMINE, SUNT 100%. 1082 00:45:42,435 --> 00:45:43,218 NU SUNT NU SUNT ŞObolaN. 1083 00:45:43,392 --> 00:45:47,092 - [râde] 1084 00:45:47,266 --> 00:45:48,963 CHIAR? ASTA E CE MAI MAI BUN PUTEȚI FACE? 1085 00:45:49,137 --> 00:45:50,530 - NU E MAI RĂU DECÂT CE TOAR A FĂCUT. 1086 00:45:50,704 --> 00:45:53,228 -MULȚUMESC, MULȚUMESC. 1087 00:45:53,402 --> 00:45:54,447 BINE, E GRAV, IORDANIE. 1088 00:45:54,621 --> 00:45:56,275 BINE? - BINE. 1089 00:45:56,449 --> 00:45:59,931 - JUCAȚI UN BĂTRÂN DE 80 DE ANI GANGSTER DE VIAȚĂ. 1090 00:46:00,105 --> 00:46:01,541 CANALIZĂ MAFIOTUL. 1091 00:46:01,715 --> 00:46:04,936 DOAR SIMTE MAFIOTUL. 1092 00:46:05,110 --> 00:46:06,807 FII DOAR MAFIOTUL. - Bine, bine. 1093 00:46:06,981 --> 00:46:07,982 Imi pare rau PENTRU A-ȚI RUINE SCENA. 1094 00:46:08,156 --> 00:46:08,940 SĂ ÎNCERCĂM ASTA DIN NOU. 1095 00:46:09,114 --> 00:46:11,290 [inhalează profund] 1096 00:46:11,464 --> 00:46:13,553 [voce morocănoasă, răgușită] Ți-am spus, CARMINE. 1097 00:46:13,727 --> 00:46:17,426 SUNT IN ESTE CU VOI 100%. 1098 00:46:17,600 --> 00:46:18,906 NU SUNT NU SUNT ŞObolaN. 1099 00:46:19,080 --> 00:46:20,516 - DA, ȘTII CE, 1100 00:46:20,690 --> 00:46:23,302 CRED TU ESTI MAI MULT A MOLLULUI GANGSTERULUI. 1101 00:46:23,476 --> 00:46:25,086 SĂ ÎNCERCĂM ASTA, SCENA LANA. 1102 00:46:25,260 --> 00:46:26,131 - BINE. - DA. 1103 00:46:26,305 --> 00:46:29,047 DA, SĂ ÎNCERCĂM ASTA. 1104 00:46:40,145 --> 00:46:42,364 - Hei, ce faci, domnule? - BINE. 1105 00:46:42,538 --> 00:46:44,105 SUNT AVOCATUL LUI MATT SWIFT. 1106 00:46:44,279 --> 00:46:45,411 AM ACSTE DOCUMENTE PENTRU EL SA SEMNE. 1107 00:46:45,585 --> 00:46:47,282 - BINE. CARE E NUMELE TĂU? 1108 00:46:47,456 --> 00:46:50,198 - UITE, BIE, SUNT AICI În fiecare zi să-l vadă. 1109 00:46:50,372 --> 00:46:52,505 TU MI FACEI ASTA DE FIECARE DATA. 1110 00:46:52,679 --> 00:46:55,943 - MULȚUMESC FOARTE MULT. 1111 00:47:01,122 --> 00:47:03,211 - M-AM DESFUT DE VOI, BINE? 1112 00:47:03,385 --> 00:47:05,431 CREDEȚI CĂ MUNCĂȚI PENTRU ROCKO? NU, MUNCESTI PENTRU MINE ACUM. 1113 00:47:05,605 --> 00:47:09,914 ÎL PRIMIȚI, BINE? 1114 00:47:10,088 --> 00:47:13,700 - HEI, HEI, HEI, ESTI PE SET-UL MEU. 1115 00:47:13,874 --> 00:47:16,355 WHOA! - CE SE ÎNTÂMPLĂ? 1116 00:47:16,529 --> 00:47:17,747 - CINE ESTE BĂUT ĂSTA? 1117 00:47:17,922 --> 00:47:19,227 - [mormăie] - CE SE INTAMPLA AICI? 1118 00:47:19,401 --> 00:47:21,664 - Oh, nicio problemă, SUNT TOT AICI. 1119 00:47:21,839 --> 00:47:23,362 - VĂ RUGĂM SCORTĂȚI ACEL DOMNUL OFF LOTUL. 1120 00:47:23,536 --> 00:47:25,451 - NU VĂ FACEȚI GRIJI. - ESTI BINE? 1121 00:47:25,625 --> 00:47:30,456 - CINE ESTE OMUL ACEST? 1122 00:47:30,630 --> 00:47:32,414 - PUTEM MUNCĂ împrejurul asta, MATT. 1123 00:47:32,588 --> 00:47:35,026 - DA, NU O PUTEM ACCOPER PÂNĂ CARE UMFLĂTURA. 1124 00:47:35,200 --> 00:47:36,636 NU SE POATE. - BINE. 1125 00:47:36,810 --> 00:47:41,989 - SUPER, INCA ODAAT, NU-MI FAC ZIUA. 1126 00:47:42,163 --> 00:47:44,600 TU, TU COBRASI LA SECURITATE, 1127 00:47:44,774 --> 00:47:46,515 SI LE SPUNETI NIMENI NU PUNE PE ACEST SET 1128 00:47:46,689 --> 00:47:50,041 FĂRĂ PERMIS, O I.D. IMAGINĂ, ȘI O NOTĂ DE LA DUMNEZEU! 1129 00:47:50,215 --> 00:47:52,217 MĂ ÎNȚELEGI? - DA, Domnule. 1130 00:47:52,391 --> 00:47:55,263 - ATUNCI DU-TE! MIŞCARE! MIȘCAȚI MAI RAPID. 1131 00:47:55,437 --> 00:47:58,745 - Oh, strălucitor frumos. TREBUIE SĂ TE RACĂ. 1132 00:47:58,919 --> 00:48:00,442 - PĂI, ESTE RAPID PENTRU UN AVOCAT. 1133 00:48:00,616 --> 00:48:01,791 - SUGAR RAY AVOCAT. 1134 00:48:01,966 --> 00:48:03,445 - [râde] SUGAR RAY AVOCAT. 1135 00:48:03,619 --> 00:48:06,274 ASTA E BINE--OW. CEVA MESAJE? 1136 00:48:06,448 --> 00:48:08,233 - MAMA TA A VRUIT SA SE ASIGURA MANCI CARNE 1137 00:48:08,407 --> 00:48:09,277 PENTRU CINA WEEKEND-UL URMĂTOR. 1138 00:48:09,451 --> 00:48:11,192 - CÂND M-AM OPRIT? 1139 00:48:11,366 --> 00:48:13,238 - A CITIT-O ÎN MOVIELINE'S EMISIUNEA VEGETARIANILOR FAMOSI, 1140 00:48:13,412 --> 00:48:15,022 ȘI A DORIT SĂ VERIFICAȚI DUBLĂ. 1141 00:48:15,196 --> 00:48:16,981 Și a sunat BURT FEEDLER, 1142 00:48:17,155 --> 00:48:19,244 A VORIT SA STI DACA TREBUIE SA depuna PETIȚIA DE ANULARE ÎNCĂ. 1143 00:48:19,418 --> 00:48:21,637 - CE? A FOST DEPUSAT Imediat după deschiderea filmului. 1144 00:48:21,811 --> 00:48:23,639 - NU DUPA BURT. 1145 00:48:23,813 --> 00:48:26,120 A spus că este presupus PENTRU A REȚINE, PE COMENZIILE DVS., 1146 00:48:26,294 --> 00:48:27,730 PÂNĂ ERIC I-A DAT GO-AHEAD. 1147 00:48:27,905 --> 00:48:31,082 - VĂ ADUNCI LA ACEST PROCES NU A ÎNCEPUT ÎNCĂ? 1148 00:48:31,256 --> 00:48:34,433 - EVIDENT NU. 1149 00:48:34,607 --> 00:48:39,786 Așteptați, așteptați, așteptați, AHH. - EW. ÎI PRIMI PE CELALĂ. 1150 00:48:39,960 --> 00:48:43,181 - ASTA... E DEGRADĂ. UGH. 1151 00:48:47,925 --> 00:48:49,100 - Bună. 1152 00:48:49,274 --> 00:48:51,624 - Hei. 1153 00:48:51,798 --> 00:48:54,018 UH, CE SUNT TOATE NECESUL ĂSTEA? 1154 00:48:54,192 --> 00:48:56,455 -Îmi pare bine să te văd și pe tine, MIERE. 1155 00:48:56,629 --> 00:48:58,370 M-am gândit că voi începe încet Aducendu-mi LUCRURILE TERMINATE, 1156 00:48:58,544 --> 00:49:00,111 CA NU TE BOMBARDEZ TOTUL O dată. 1157 00:49:00,285 --> 00:49:01,547 cearceafuri si prosoape. - Am cearșafuri și prosoape. 1158 00:49:01,721 --> 00:49:03,331 - PENTRU O PERSOANA, 1159 00:49:03,505 --> 00:49:04,942 DAR VOR FI Doi oameni care locuiesc aici, 1160 00:49:05,116 --> 00:49:06,726 DE ASTA AM ADUS ORGANIZATOR DE DULPA. 1161 00:49:06,900 --> 00:49:08,597 - MARE. 1162 00:49:08,771 --> 00:49:10,251 Așa că ACUM O VOI AVEA O grămadă DE LENCERII ȘI PROSOAPE NEPOTRIVITE 1163 00:49:10,425 --> 00:49:11,513 Îmi împroșc dulapul cu lenjerii. 1164 00:49:11,687 --> 00:49:14,038 - O AM TOTUL ÎNREGISTRAT. 1165 00:49:14,212 --> 00:49:15,561 CU GREU FI GUNOI. 1166 00:49:15,735 --> 00:49:17,476 - Hei, fă ce dorești, IORDANIA. 1167 00:49:17,650 --> 00:49:18,912 - TI-A FACUT CEVA? 1168 00:49:19,086 --> 00:49:22,394 Adică, PE LĂRGĂ DE EVIDENT. 1169 00:49:22,568 --> 00:49:26,485 - CE FACEAI LA FILM STUDIO AZI? 1170 00:49:26,659 --> 00:49:29,270 - CE? - TE-AM URMAT. 1171 00:49:29,444 --> 00:49:32,317 - M-am dus să vorbesc cu el DESPRE ANULARE. 1172 00:49:32,491 --> 00:49:34,319 -ȘI ESTE FĂCUT? 1173 00:49:34,493 --> 00:49:36,669 - SĂPTĂMÂNA ACESTA, PINE VINERI. 1174 00:49:36,843 --> 00:49:39,411 - ÎNȚELEG. - PETER... 1175 00:49:39,585 --> 00:49:42,153 - Îți spun când ASTA SE VA FĂ FĂCĂ, IORDANIA... 1176 00:49:42,327 --> 00:49:44,416 NICIODATĂ, PENTRU CĂ ȚI PLACE ACEASTA VIAȚĂ. 1177 00:49:44,590 --> 00:49:46,113 îți place să fii ÎN RIFORUL. 1178 00:49:46,287 --> 00:49:47,680 PREMIERE LA HOLLYWOOD, STUDIOURI DE FILM-- 1179 00:49:47,854 --> 00:49:49,334 NU TE-AM VĂZUT NICIODATĂ ASTA FERICIT. 1180 00:49:49,508 --> 00:49:51,510 - O, DA, ASA E, SUNT DOAR ECSTATIC. 1181 00:49:51,684 --> 00:49:53,599 NU AM MUNCĂ, NU CONFIDENȚIALITATE, 1182 00:49:53,773 --> 00:49:55,340 ȘI UN logodnic CINE SE VA UITA LA MINE. 1183 00:49:55,514 --> 00:49:57,603 - Ei bine, Doamne, A CUI ESTE VINA, IORDAN? 1184 00:49:57,777 --> 00:50:00,127 - DE CÂTE DORI TREBUIE TREBUIE SA-MI CEZI SCUZE? 1185 00:50:00,301 --> 00:50:02,129 AM FACUT O GREEL CARE ÎNCERC SĂ REMEDIU. 1186 00:50:02,303 --> 00:50:03,739 CAND VEI NU MĂ PEDEȘTEI? 1187 00:50:03,913 --> 00:50:07,439 - NU CRED POT AM ÎNCREDE ÎN DINE. 1188 00:50:10,833 --> 00:50:14,359 - MULȚUMESC, PETER. 1189 00:50:14,533 --> 00:50:17,579 MULȚUMESC CĂ EȘTI AȘA URMĂTOR. 1190 00:50:17,753 --> 00:50:19,755 Mă bucur să știu CINE ESTI CU ADEVĂRAT 1191 00:50:19,929 --> 00:50:24,543 ÎNAINTE DE A JUGA VIAȚILE NOASTRE UNII ALȚIELI. 1192 00:50:24,717 --> 00:50:27,459 - O, HEI, SPER că MATT ÎI PLACĂ Cearșafurile și prosoapele 1193 00:50:27,633 --> 00:50:30,375 SI ORGANIZATORI DE DULPA. 1194 00:50:32,072 --> 00:50:34,161 - [râde] BANI FOARTE MARI. 1195 00:50:34,335 --> 00:50:36,772 Hei, uite, știi AM O OFERTA-- 1196 00:50:36,946 --> 00:50:39,210 Oh, te pot suna înapoi? MARE. 1197 00:50:39,384 --> 00:50:42,604 - Strălucitor frumos. - WHOA, LULUCITOR DRUMUT. 1198 00:50:42,778 --> 00:50:47,435 - MULTUMESC...TIE. 1199 00:50:47,609 --> 00:50:50,221 S-A PREPUNS ANULAREA TREBUIE ÎNGRIJIT DE ACUM. 1200 00:50:50,395 --> 00:50:52,571 - ASTA... DA, TREBUIE SĂ AVEȚI ÎNCREDERE ÎN ASTA 1201 00:50:52,745 --> 00:50:53,876 ŞTIU CE FAC AICI, MATT. 1202 00:50:54,051 --> 00:50:55,443 - NU, ȚI-am spus PENTRU A TERMINA ACEASTA. 1203 00:50:55,617 --> 00:50:57,750 - DA, SI AM NEVOIE PENTRU A TE ȚINE LA ȘTIRI, 1204 00:50:57,924 --> 00:50:59,665 TI AI DORIT SAU NU. 1205 00:50:59,839 --> 00:51:04,278 MIKE STORM: COP A DEPĂȘIT TOATE AȘTEPTĂRILE, 1206 00:51:04,452 --> 00:51:07,281 ȘI... BOOM! ȚI AU CITATUL. 1207 00:51:07,455 --> 00:51:10,763 -ȘI CE CU EA? 1208 00:51:10,937 --> 00:51:13,592 - CINE "EA"? Oh, te referi la soție? 1209 00:51:13,766 --> 00:51:17,683 - DA, SOȚIA MEA, ȘI NUMELE EI ESTE IORDANIA. 1210 00:51:17,857 --> 00:51:19,815 TU TE MISTI CU VIAȚA CUIVA AICI. 1211 00:51:19,989 --> 00:51:22,775 - ŞI CE DACĂ? SE ÎNCĂRCĂ GRATIS. 1212 00:51:22,949 --> 00:51:25,299 EA S-A PRIVAT PENTRU CELEBRIȚIA TA. 1213 00:51:25,473 --> 00:51:26,953 EI SUNT UN BANC LA DUZINĂ ÎN ACEST ORAȘ. 1214 00:51:27,127 --> 00:51:30,783 - NU MERITA ASTA. 1215 00:51:30,957 --> 00:51:33,177 - Bine, bine. BINE. 1216 00:51:33,351 --> 00:51:36,310 NU, ESTE MINUNATĂ, FATA GENIALĂ, 1217 00:51:36,484 --> 00:51:38,356 SI NOI O VEM REPARA ACUM ACUM, OK? 1218 00:51:38,530 --> 00:51:43,230 DAR TU, PRIETENUL MEU, TREBUIE SA-MI MULTUMESC. 1219 00:51:45,450 --> 00:51:50,803 TU M-AI ANGAJAT SA TE GESTIONEZ PENTRU CĂ AI ÎNCREDE ÎN JUDECATUL MEU. 1220 00:51:50,977 --> 00:51:53,240 TOT CE AM FĂCUT A FOST PENTRU TINE. 1221 00:51:53,414 --> 00:51:54,720 - NU, TOTUL AI FACUT ESTE 1222 00:51:54,894 --> 00:51:55,503 PENTRU CĂ AI OBȚINUT 10% CALARE PE EL. 1223 00:51:55,677 --> 00:51:57,331 - O, MEA-- 1224 00:51:57,505 --> 00:52:00,552 Haide, omule, nu te duce... REACȚIONAȚI AICI. 1225 00:52:00,726 --> 00:52:02,815 - NU REACȚI EXCESIOR, 1226 00:52:02,989 --> 00:52:04,643 DOAR ÎNTREBARE FIE SAU NU 1227 00:52:04,817 --> 00:52:07,559 Am nevoie de tine MAI CA MANAGERUL MEU. 1228 00:52:11,040 --> 00:52:13,652 - VA DA IN ACORD. 1229 00:52:13,826 --> 00:52:16,916 AVEM UN CONTRAC. - Ei bine, mulțumesc, ERIC. 1230 00:52:17,090 --> 00:52:22,748 DOAR AI LUAT ACEA DECIZIE MULT MAI UŞOR. 1231 00:52:22,922 --> 00:52:25,751 - UITE, BINE, IA DOAR CÂTESTE E timpul să ne răcorim, bine? 1232 00:52:25,925 --> 00:52:28,536 VORBIM MâINE. 1233 00:52:28,710 --> 00:52:31,191 HAI, MATT. 1234 00:52:31,365 --> 00:52:33,324 MARE. ASTA E MARE. 1235 00:52:33,498 --> 00:52:34,977 VIVIENNE. - DA, SUNT AICI. 1236 00:52:35,152 --> 00:52:36,196 NU AM AUZIT NIMIC ASTA SE ÎNTÂMPLA. 1237 00:52:36,370 --> 00:52:38,329 - INCREDIBIL. - Scuze. 1238 00:52:38,503 --> 00:52:40,331 - PETER NU A SUMAT. 1239 00:52:40,505 --> 00:52:43,203 NUNTA E OPRIT. - O să sune, JORDY. 1240 00:52:43,377 --> 00:52:45,074 O dată ce se răcește. 1241 00:52:45,249 --> 00:52:46,467 EL NU VA ARUNCA TOATA RELATIA TA. 1242 00:52:46,641 --> 00:52:49,383 [bat la usa] 1243 00:52:49,557 --> 00:52:54,823 Poate că Ăsta e prințul fermecător CHIAR ACUM. 1244 00:52:54,997 --> 00:52:56,999 [bat la usa] 1245 00:52:59,872 --> 00:53:02,744 [bâlbâit] 1246 00:53:02,918 --> 00:53:05,007 - Îmi pare rău? - INTRAȚI. 1247 00:53:05,182 --> 00:53:06,357 Oh, intră, VA ROG, BINE DOMNULE. 1248 00:53:06,531 --> 00:53:08,707 - DE CE VORBESTE CA ASTA? 1249 00:53:08,881 --> 00:53:10,143 - UH, IORDANIA, SALUT. 1250 00:53:10,317 --> 00:53:11,797 - MATT SWIFT E AICI IN CASA MEA. 1251 00:53:11,971 --> 00:53:15,931 - MM, LULUCITOR FRUMOS. - DA. 1252 00:53:16,105 --> 00:53:18,369 CASCORDOZA A RISCAT. PERICOL PROFESIONAL. 1253 00:53:18,543 --> 00:53:19,544 - DE ASTA PRIMIȚI CELE MAI MARI. 1254 00:53:19,718 --> 00:53:22,590 - UM... PUTEM AVEM UN MINUT? 1255 00:53:22,764 --> 00:53:27,421 - UH, DA, DA, VOM DOAR... VĂ LĂSAM PE DOI SINGURI. 1256 00:53:27,595 --> 00:53:29,423 O, NU UITATI SA-I SPUNETI DESPRE SCRIPTUL LUI CHRIS. 1257 00:53:29,597 --> 00:53:31,599 DA, OK. 1258 00:53:31,773 --> 00:53:33,601 Adio. - DA. 1259 00:53:33,775 --> 00:53:37,344 ASA SPER CA ESTE BINE CA AM VENIT. 1260 00:53:37,518 --> 00:53:39,564 - Mda, am fost DOAR MANCANT PIZZA. 1261 00:53:39,738 --> 00:53:41,740 - BINE. 1262 00:53:41,914 --> 00:53:44,786 Și...Îmi pare rău. 1263 00:53:44,960 --> 00:53:48,050 Adică, TOTUL LUCRU ESTE VINA MEA. 1264 00:53:48,225 --> 00:53:49,835 PRIMA MEA GREȘEL A FOST GÂNDIREA EU ȘI ERIC am fost prieteni. 1265 00:53:50,009 --> 00:53:52,664 DA, în afară de familia mea SI PRIETENII DIN COPILARIE, 1266 00:53:52,838 --> 00:53:55,580 CELE MAI MULTE OAMENI DIN LUMEA MEA SUNT PĂTIȚI PENTRU A FI ACOLO. 1267 00:53:55,754 --> 00:53:57,669 - E TRIST. 1268 00:53:57,843 --> 00:54:01,586 - DA. AM ÎNCREDERE PREA UȘOR, BĂNUȘC. 1269 00:54:01,760 --> 00:54:03,196 CÂND ESTI ÎN POZIȚIA MEA, 1270 00:54:03,370 --> 00:54:05,851 OAMENII DOAR ȚI SPUN CE VREI SĂ AUDIȚI... 1271 00:54:06,025 --> 00:54:08,419 CU EXCEPȚIA VOI. 1272 00:54:08,593 --> 00:54:10,072 NU PĂRI NICIODATĂ PENTRU A FACE ASTA, IORDANIA. 1273 00:54:10,247 --> 00:54:12,466 PARE că nu faci niciodată. 1274 00:54:12,640 --> 00:54:15,382 - Ei bine, mă bucur că sunt în stare PENTRU A PLĂ CUIVA ÎN ACESTI ZILE. 1275 00:54:15,556 --> 00:54:16,949 - PETER ESTE ÎN NEBUT. 1276 00:54:17,123 --> 00:54:18,951 - EL NU VORBESTE CU MIE. 1277 00:54:19,125 --> 00:54:21,345 NU STIU DACA SUNTEM PORNIT SAU SUNTEM OPRIT. 1278 00:54:21,519 --> 00:54:24,739 Ştiu că sunt de vină, DAR TREBUIE SĂ DĂ PUȚIN. 1279 00:54:24,913 --> 00:54:26,567 Altfel, NU STIU CE AVEM. 1280 00:54:26,741 --> 00:54:29,440 - DA, ȘI MĂRÂNU ACUM ȘTIM CARE A FOST OBIECTUL. 1281 00:54:29,614 --> 00:54:31,006 CEL DE ANULARE ÎNTÂMPRE. 1282 00:54:31,180 --> 00:54:31,964 - NU CRED ASTA MAI CONTEAZĂ. 1283 00:54:32,138 --> 00:54:33,400 Adică, URGENȚA. 1284 00:54:33,574 --> 00:54:34,880 - CE SPUNE? - SHH. 1285 00:54:35,054 --> 00:54:36,664 - NU AUD CE SPUNE. - SHH. 1286 00:54:36,838 --> 00:54:38,579 - O IUBESC? - STAI. 1287 00:54:38,753 --> 00:54:42,714 - BINE... - DU-TE, MERGE-TE, MERGE-TE. 1288 00:54:42,888 --> 00:54:45,717 - VREAU SA VA SPUN CA ERIC NU A FOST SINGURUL. 1289 00:54:45,891 --> 00:54:47,545 -SCUZAȚI! 1290 00:54:47,719 --> 00:54:48,937 Am crezut că V-ați putea VREAȚI PUȚINĂ MÂNCARE DE DISPOZITIVĂ. 1291 00:54:49,111 --> 00:54:50,983 - MULȚUMESC. SUNT BINE. 1292 00:54:51,157 --> 00:54:54,465 - DA. - DA, ESTI. 1293 00:54:54,639 --> 00:54:58,425 - WOW. 1294 00:54:58,599 --> 00:55:00,993 - [chicotește] DA. 1295 00:55:01,167 --> 00:55:03,517 - VREI SĂ IEȘI? 1296 00:55:03,691 --> 00:55:04,953 Adică, AFĂRĂ. 1297 00:55:05,127 --> 00:55:05,954 - AFARA? 1298 00:55:06,128 --> 00:55:07,826 - DE AICI. 1299 00:55:08,000 --> 00:55:09,001 - DA, AMÂNDOI AM PUTEM FOLOSIȚI PUȚIN DISTRACȚIE, nu? 1300 00:55:09,175 --> 00:55:12,961 [palavrie suprapusă] 1301 00:55:13,135 --> 00:55:14,833 - MMM, CE ALTUL? 1302 00:55:15,007 --> 00:55:16,617 - SHAKE-uri. ALB-NEGRU. 1303 00:55:16,791 --> 00:55:18,010 OOH, OOH, ȘI MINI CORNDOGS! 1304 00:55:18,184 --> 00:55:20,621 - MMM. SCUZAȚI-MĂ? 1305 00:55:20,795 --> 00:55:22,667 Două milkshake-uri alb-negru ȘI O COMANDĂ DE MINI CORNDOGS. 1306 00:55:22,841 --> 00:55:23,798 Apel bun. 1307 00:55:23,972 --> 00:55:25,539 VREI O BĂUTĂ? 1308 00:55:25,713 --> 00:55:27,411 Oh, corect. Scuze. 1309 00:55:27,585 --> 00:55:28,499 ASTA NE-A CAPAT IN ACEASTA MISIERIE. 1310 00:55:28,673 --> 00:55:30,239 MULȚUMESC. 1311 00:55:30,414 --> 00:55:31,850 CHIAR CRED ASTA O MASĂ PLINĂ CU MÂNCĂ NECESARĂ 1312 00:55:32,024 --> 00:55:33,417 ESTE EXACT CE AVEM NEVOIE CHIAR ACUM. 1313 00:55:33,591 --> 00:55:34,940 - MMM, DE ACORD. 1314 00:55:35,114 --> 00:55:36,550 DOAR NU SPUNE ANTRENORUL MEU PERSONAL. 1315 00:55:36,724 --> 00:55:38,117 - O, DEJA L-AM PUS PE BLOGUL MEU, SCUZE. 1316 00:55:38,291 --> 00:55:39,510 - [râde] 1317 00:55:39,684 --> 00:55:42,034 MM, JUCAȚI? - CE? 1318 00:55:42,208 --> 00:55:44,123 - HOCHEI AIR COMPETIV. 1319 00:55:44,297 --> 00:55:46,168 - NICIODATĂ. - Nici măcar o dată? 1320 00:55:46,343 --> 00:55:48,693 - NU STIU CUM. - OH, ESTE O BUCATĂ DE PRACTIC. 1321 00:55:48,867 --> 00:55:50,695 HAIDE. - O, TREBUIE SĂ LUMNĂM NĂVĂ PRĂTIT. 1322 00:55:50,869 --> 00:55:52,392 - Ei bine, da, corect DUPĂ HOCHEI AIR. 1323 00:55:52,566 --> 00:55:53,698 - DAR CÂNII MEI. 1324 00:55:53,872 --> 00:55:55,177 - TREBUIE RĂCIT. HAIDE. 1325 00:55:55,352 --> 00:55:57,179 - ÎN REGULĂ. - HAIDE. 1326 00:55:57,354 --> 00:55:58,442 - DOAR NU VREAU PENTRU A TE RUINE 1327 00:55:58,616 --> 00:56:00,008 BĂTÂND-TE FĂRĂ MILA. 1328 00:56:00,182 --> 00:56:00,792 - Oh, crezi TU MĂ BĂȚI. 1329 00:56:00,966 --> 00:56:02,620 - AM PUTUT. 1330 00:56:02,794 --> 00:56:04,752 Ești drăguț și toți, DAR NU PARI FOARTE ATLETIC. 1331 00:56:04,926 --> 00:56:06,885 - ESTI - UITE, UITE PISTELE ACESTE AICI, HUH. 1332 00:56:07,059 --> 00:56:10,584 AM ÎNVĂȚAT ODAVĂ CUM SĂ JUST PENTRU UN FILM ÎN PATRU ZILE. 1333 00:56:10,758 --> 00:56:12,238 Cred că te pot duce ÎN PUTIN HOCHEI DE AER. 1334 00:56:12,412 --> 00:56:14,675 - PASI SA PUNETI BANII UNDE ESTE GURA? 1335 00:56:14,849 --> 00:56:16,024 - Oh, banii mei sunt ÎNTOTDEAUNA UNDE E GURA MEA. 1336 00:56:16,198 --> 00:56:17,678 - CE INSEAMNA ASTA? 1337 00:56:17,852 --> 00:56:21,508 - ÎNSEAMNĂ CĂ EȘTI APROBAT SĂ FIE MASĂCIAT. 1338 00:56:21,682 --> 00:56:22,727 ADUCEȚI-L. 1339 00:56:22,901 --> 00:56:23,815 [bucnind pucul pe masă] 1340 00:56:23,989 --> 00:56:26,731 - [râde] 1341 00:56:28,907 --> 00:56:31,823 Oh, trage, EA PUNCA. 1342 00:56:31,997 --> 00:56:35,566 ESTE UN HAT TRICK PENTRU GRETZKY. MULȚUMEA MERGE SALBATICA. 1343 00:56:35,740 --> 00:56:38,003 WOOOOOO. - NU-MI PUTEA CRED. 1344 00:56:38,177 --> 00:56:40,266 TU - ESTI UN SONER. 1345 00:56:40,440 --> 00:56:41,789 - PRACTIC TU M-A FORȚAT SĂ JUC. 1346 00:56:41,963 --> 00:56:44,052 CE TREBUIA SĂ FAC, TE LASA CÂȘTIGĂ? 1347 00:56:44,226 --> 00:56:45,750 NU CESAZ CELEBRIȚII. 1348 00:56:45,924 --> 00:56:48,840 - ASTA, ASTA E IORDANIA Ştiu şi iubesc. 1349 00:56:49,014 --> 00:56:50,276 TREBUIE SĂ SUPRAȚI ABURUL PUȚIN MAI DES. 1350 00:56:50,450 --> 00:56:51,756 - CREZI SUNT ÎNTREBUIT? 1351 00:56:51,930 --> 00:56:53,758 - POATE PUȚIN RIGID. 1352 00:56:53,932 --> 00:56:55,629 - O să mă prefac NU AI SPUS ASTA, 1353 00:56:55,803 --> 00:56:59,807 ȘI MĂ MERGĂ ȘI MĂ BASC IN GLORIA MEA CU UN MINI CORNDOG. 1354 00:56:59,981 --> 00:57:02,114 O, O, CUM TE GĂSĂ? - [geme] 1355 00:57:02,288 --> 00:57:04,769 CINEVA TWEITĂ, ȘI ESTE CHEIE DE MINUTE. 1356 00:57:04,943 --> 00:57:07,598 - INFORMATII SUPER AUTOSTRADA. - INFORMATII AUTOBAHN. 1357 00:57:07,772 --> 00:57:10,252 - Haideți, băieți, DĂ-NE O ȘANSĂ, HH? 1358 00:57:17,303 --> 00:57:19,261 Unde s-au dus? - NU ȘTIU. 1359 00:57:19,436 --> 00:57:24,092 ESTI BINE? - DA. 1360 00:57:24,266 --> 00:57:28,270 - POATE ÎN FAŢĂ. 1361 00:57:28,445 --> 00:57:31,970 - CORNDOG. 1362 00:57:32,144 --> 00:57:33,624 - CÂNII. 1363 00:57:33,798 --> 00:57:34,799 [usa se deschide] 1364 00:57:34,973 --> 00:57:36,714 - O, domnişoară, domnişoară. 1365 00:57:36,888 --> 00:57:38,193 Arata ca al cuiva S-au ieșit dincolo de ordinul lor. 1366 00:57:38,367 --> 00:57:39,891 ȘI AREA ȘI 1367 00:57:40,065 --> 00:57:41,762 CINEVA NU A FOST Își răspund la celulă... 1368 00:57:41,936 --> 00:57:47,115 Pentru că PETER M-a sunat PE CELULA MEA, TE CAUT. 1369 00:57:47,289 --> 00:57:51,119 - Oh. 1370 00:57:51,293 --> 00:57:54,035 - Oh. HM. 1371 00:57:54,209 --> 00:57:57,169 [palavrie indistinta] 1372 00:58:01,782 --> 00:58:04,002 - ASCULTĂ, TREBUIE să plec. NE VĂDEM LA BIROUL. 1373 00:58:04,176 --> 00:58:07,179 HI. - Bună. 1374 00:58:07,353 --> 00:58:08,789 - ASCULTĂ, SPER NU TE DEPĂRĂ AM COMANDAT DEJA, 1375 00:58:08,963 --> 00:58:10,574 DAR TREBUIE SĂ PIG ÎNAPOI LA BIROUL. 1376 00:58:10,748 --> 00:58:13,838 - E BINE, NU AM MULT APOFETĂ. 1377 00:58:14,012 --> 00:58:16,014 - Așa că am făcut MULTE GANDIRE LA NOI. 1378 00:58:16,188 --> 00:58:17,972 - La fel am făcut eu. 1379 00:58:18,146 --> 00:58:20,105 SI STIU V-am dezamăgit, 1380 00:58:20,279 --> 00:58:23,325 DAR MERITA CHIAR ARE ARUNCAT OPPT ANI ÎMPREUNĂ? 1381 00:58:23,500 --> 00:58:26,328 - DA. 1382 00:58:26,503 --> 00:58:28,026 DA, ESTE. 1383 00:58:28,200 --> 00:58:30,855 - CE? 1384 00:58:31,029 --> 00:58:32,073 - IORDANIA, POATE TU POATE TRECE DE TOATE ASTA, 1385 00:58:32,247 --> 00:58:34,641 DAR NU POT. 1386 00:58:34,815 --> 00:58:36,687 FEMEIA DE CARE M-AM INDROSTIT, EA ERA RESPONSABILĂ 1387 00:58:36,861 --> 00:58:39,037 ȘI ȚINȚI minte. 1388 00:58:39,211 --> 00:58:41,605 EA N-AR FACE NICIODATĂ LUCRURILE PE CARE LE-AȚI FĂCUT. 1389 00:58:41,779 --> 00:58:43,824 - SUNT ÎNCĂ ACEEAȘI PERSOANĂ. 1390 00:58:43,998 --> 00:58:46,261 - Ei, atunci NU ESTI CINE CREDEAM TU ESTI. 1391 00:58:46,435 --> 00:58:51,745 - ASA CE SPICI? 1392 00:58:51,919 --> 00:58:57,098 - Spun că NU VREAU SA MAI MAI CASATORIE. 1393 00:58:57,272 --> 00:59:00,014 Spun că aș dori INELUL BUNII MEA ÎNAPOI. 1394 00:59:14,333 --> 00:59:16,640 [bat la usa] 1395 00:59:16,814 --> 00:59:18,119 - MAMA, EU SUNT NU ÎN DISPOZITIE 1396 00:59:18,293 --> 00:59:20,034 PENTRU A AUDI DESPRE CUM MI-am stricat VIAȚA. 1397 00:59:20,208 --> 00:59:22,254 - BINE, BINE, PENTRU CĂ NU AM VENIT SA VA SPUN ASTA. 1398 00:59:22,428 --> 00:59:24,735 AM VENIT, DE fapt, PENTRU CĂ M-am gândit că ai putea avea nevoie de mine. 1399 00:59:24,909 --> 00:59:26,606 - NU STIU CE O SA FAC. 1400 00:59:26,780 --> 00:59:29,957 - VA FACE EXACT CE AI FĂCUT. 1401 00:59:30,131 --> 00:59:32,003 DOAR VA FI FĂRĂ PETER. 1402 00:59:32,177 --> 00:59:35,006 CLAIRE, AI GĂSIT ÎNCA UN NOU COLEG DE CAMERA? 1403 00:59:35,180 --> 00:59:36,921 - PRESA I-A SPERII PE TOȚI, AȘA E SORTĂ CĂ ȚI-AȚI ÎNTOARCE. 1404 00:59:37,095 --> 00:59:39,793 - CE MERCEM SA SPUNE TUTUROR? 1405 00:59:39,967 --> 00:59:42,187 - CA NUNTA A FOST AMANAT INDEFINITIV. 1406 00:59:42,361 --> 00:59:44,276 NU DATORITI NIMENI O EXPLICAȚIE. 1407 00:59:44,450 --> 00:59:46,844 - CRED VOI POATE SĂ FAC MATEMATICA. 1408 00:59:47,018 --> 00:59:49,020 - DA, DAR NU POȚI PĂSTRA VASCURILE DE CRISTAL. 1409 00:59:49,194 --> 00:59:50,891 - [în lacrimi] Iubesc bolurile de cristal. 1410 00:59:51,065 --> 00:59:54,852 - TOTUL TREBUIE SĂ MĂ ÎNTOARCE. 1411 00:59:55,026 --> 00:59:56,767 - AM AVUT TOATA MEA VIATA PLANIFICAT. 1412 00:59:56,941 --> 00:59:59,030 ȘTIU EXACT CE VA FI. 1413 00:59:59,204 --> 01:00:00,727 -CRED ASTA, în adâncime, 1414 01:00:00,901 --> 01:00:02,990 NU ERAI PREGATA SĂ CĂSĂTOREACĂ PETER. 1415 01:00:03,164 --> 01:00:05,384 TU ȚI-AȚI SPUS. AI FOST PRINS ÎNTR-O MOMENT. 1416 01:00:05,558 --> 01:00:08,126 - Ori de câte ori sunt cu Matt, DOAR NU ESTE STRESS. 1417 01:00:08,300 --> 01:00:10,258 POT FI DOAR EU ȘI NU-MĂ FOC DESPRE CE GÂND OAMENII. 1418 01:00:10,432 --> 01:00:14,959 - MI SUnă CA POATE VEGAS A FOST MAI MULT DECÂT UN MOMENT. 1419 01:00:15,133 --> 01:00:16,613 - NU STIU CE O SA FAC. 1420 01:00:16,787 --> 01:00:18,484 SUNT ATAT DE CONFUZ. TOTUL ESTE DOAR O MIZIUNE. 1421 01:00:18,658 --> 01:00:24,055 - JORDY, TOTUL VA FI BINE. 1422 01:00:24,229 --> 01:00:28,233 ȘI CÂND ESTE TIMPUL, ȘI CÂND BĂRUL ARE DREPTATE, 1423 01:00:28,407 --> 01:00:31,976 VIAȚA TA MERGE SA SE CADE PERFECT LA LOCUL. 1424 01:00:32,150 --> 01:00:36,937 - AŞA SPER. [adulmecă] 1425 01:00:37,111 --> 01:00:39,461 [Telefonul sună] - ALLO? 1426 01:00:39,636 --> 01:00:42,943 Oh, JORDY, ESTE PENTRU TU. 1427 01:00:48,253 --> 01:00:51,648 - BUNA ZIUA. - AVEM DATA AUDIEREA NOASTRĂ. 1428 01:00:55,347 --> 01:00:57,828 - [în liniște] MULTUMESC. 1429 01:00:58,002 --> 01:00:59,481 - DIN CĂ E EVIDENT 1430 01:00:59,656 --> 01:01:01,005 CA AI FOST AMANDOI CLAR DE MINTE NESFATĂ 1431 01:01:01,179 --> 01:01:03,747 LA VORĂ DIN ACESTĂ CĂSĂTORIE, 1432 01:01:03,921 --> 01:01:07,011 Îți voi acorda ACEST ANULAMENT. 1433 01:01:07,185 --> 01:01:10,449 CĂSĂTORIA ESTE O INSTITUȚIE 1434 01:01:10,623 --> 01:01:14,235 CA PREA MULTI OAMENI LUATĂ PREA UȘOR ZILELE. 1435 01:01:14,409 --> 01:01:17,282 AȘTEPT CĂ VOI AMÂNDOI VA GANDIRE MULT SI GREU 1436 01:01:17,456 --> 01:01:20,198 ÎNAINTE DE A SARI ÎN ACESTE APE DIN NOU. 1437 01:01:20,372 --> 01:01:21,982 - ONORATĂ INSTANȚĂ. 1438 01:01:22,156 --> 01:01:24,376 - IORDANIA, VORBIȚI CU NOI. ZI TRISTĂ. MATT TE-A PASAT. 1439 01:01:24,550 --> 01:01:25,725 CE SIMȚI ACUM? - BĂIEȚI, BĂIEȚI. 1440 01:01:25,899 --> 01:01:27,161 - HAI, MATT. VORBIȚI CU NOI. 1441 01:01:27,335 --> 01:01:29,120 - A FOST O ZI CHIAR GRĂ. 1442 01:01:29,294 --> 01:01:30,512 - CUM A FOST LA TRIBUNALĂ? - IORDANIA, AI UN COMENTARIU? 1443 01:01:30,687 --> 01:01:32,166 - DE CE ACUM? - VA ROG, NU COMENTARII. 1444 01:01:32,340 --> 01:01:32,993 - DE CE ASA SCURT? - FĂRĂ COMENTARII, BĂIEȚI. 1445 01:01:33,167 --> 01:01:34,865 FĂRĂ COMENTARII. 1446 01:01:35,039 --> 01:01:36,475 - IORDANIA, VORBEȘTE CU NOI PENTRU CÂTEA SECONDE AICI. 1447 01:01:36,649 --> 01:01:38,085 - DĂ-NE CEVA TIMP. VA ROG, BIETI, HAI. 1448 01:01:38,259 --> 01:01:39,478 Scuzați-mă, mulțumesc. - CUM A fost? 1449 01:01:39,652 --> 01:01:40,305 MATT, CINE A PUNCIT CINE? - MATT! 1450 01:01:40,479 --> 01:01:42,002 - FĂRĂ COMENTARII. 1451 01:01:42,176 --> 01:01:43,830 [ofta] ESTI BINE? 1452 01:01:44,004 --> 01:01:45,092 - NIMIC DIN ASTA MAI CONTEAZĂ. 1453 01:01:45,266 --> 01:01:46,224 PETER a apelat NUNTA. 1454 01:01:46,398 --> 01:01:49,749 - Îmi pare rău să aud. 1455 01:01:49,923 --> 01:01:51,185 - E ÎN REGULĂ. 1456 01:01:51,359 --> 01:01:52,578 E MAI BINE SĂ ȘTII CINE ESTE PETER 1457 01:01:52,752 --> 01:01:54,014 ÎNAINTE DE LUCRURI COMPLICAȚI-VĂ. 1458 01:01:54,188 --> 01:01:55,842 - DA, Bănuiesc. 1459 01:01:56,016 --> 01:01:59,063 TIMINILE AU FOST DESFUT DE ÎNCERCARE PENTRU NOI ÎN ULTIMATE, NU? 1460 01:01:59,237 --> 01:02:00,325 - VORBIȚI ÎNTOTDEAUNA ÎN DIALOGUL FILM? 1461 01:02:00,499 --> 01:02:04,198 - Scuze. PERICOL PROFESIONAL. 1462 01:02:04,372 --> 01:02:06,940 ASCULTĂ, COBOR LA SAN DIEGO ÎN ACEST WEEKEND, 1463 01:02:07,114 --> 01:02:09,421 VEDEȚI PĂRINȚII MEI PENTRU O ODIHNA, Mâncăruri gătite în casă, 1464 01:02:09,595 --> 01:02:12,816 SI CATEVA JOCURI DE TABELLA SERIOASE CU ETHEL ȘI MIKE. 1465 01:02:12,990 --> 01:02:15,993 VREI SĂ NE ALĂNIȚI? 1466 01:02:16,167 --> 01:02:18,430 - DE CE? 1467 01:02:18,604 --> 01:02:21,041 - PENTRU CĂ E DIVERTAT. 1468 01:02:21,215 --> 01:02:23,130 ESTE BINE INFIRMATĂ DE CĂRILE BĂTUTITE DE LA ACESTI BĂIETI. 1469 01:02:23,304 --> 01:02:26,264 DĂ-ȚI O ȘANSĂ A DECOMPRESA NETURBAT. 1470 01:02:26,438 --> 01:02:28,179 PE plus, EU SI EUL MEU NEVOIE DE O ȘANSA 1471 01:02:28,353 --> 01:02:30,485 SĂ NE RĂSCUMPĂM DIN ACEEA DEBACLE DE HOCHEI DE AIR. 1472 01:02:30,659 --> 01:02:33,314 - CA DACA ASTA E POSIBIL. 1473 01:02:33,488 --> 01:02:37,492 - SE ÎNTÂMPLĂ SĂ ȘTIU ACEEA DISTRACȚIE ESTE CEL MAI BUN MEDICAMENT PENTRU TINE. 1474 01:02:37,666 --> 01:02:41,018 CE ZICI? - Bine, voi pleca. 1475 01:02:45,152 --> 01:02:48,199 - Oh, Iată-l LA BAUL DE SENIOR. 1476 01:02:48,373 --> 01:02:51,028 NU ESTE PREȚIOS? - MAMA! 1477 01:02:51,202 --> 01:02:52,464 [ofta] 1478 01:02:52,638 --> 01:02:54,466 AICI ESTE, DOVDA. 1479 01:02:54,640 --> 01:02:57,121 O MAMA Își IUBEȘTE COPILUL NR CONTEAZĂ CÂT DE MARE ESTE. 1480 01:02:57,295 --> 01:02:59,645 - DA, SAU CE MARE ÎI PRIME CAPUL. 1481 01:02:59,819 --> 01:03:01,212 - VEZI? DE ASTA VIN ACASĂ. 1482 01:03:01,386 --> 01:03:04,650 ACESTE DOI IMI AMINTESTE DIN TOȚI ANII MEI STRANIȘTI, 1483 01:03:04,824 --> 01:03:05,956 SI INSECURITATILE VIN INUNDARE ÎNAPOI. 1484 01:03:06,130 --> 01:03:07,435 - TU ERAI DURABIL. 1485 01:03:07,609 --> 01:03:09,133 - Oh, și iată-l, 1486 01:03:09,307 --> 01:03:10,743 SINGURUL AN A JUCAT BASEBEL. 1487 01:03:10,917 --> 01:03:12,963 - NUMAI CEL MAI UMILIANT ANUL VIEȚII MELE. 1488 01:03:13,137 --> 01:03:15,139 - DA, PAI, TOATA VIATA MEA, TOT CE MI-am dorit vreodată... 1489 01:03:15,313 --> 01:03:16,401 - Iată-ne. - A fost un fiu care a fost în 1490 01:03:16,575 --> 01:03:17,968 LIGILE MAJORE. 1491 01:03:18,142 --> 01:03:19,404 DAR FIUL MEU, CE DECIDE EL SA FACE? 1492 01:03:19,578 --> 01:03:22,146 purtați dresuri. 1493 01:03:22,320 --> 01:03:27,064 - DA, MICHAEL, DACA DOAR FIUL NOSTRU FĂCUSE CEVA DIN SINE. 1494 01:03:27,238 --> 01:03:29,675 BAM! EL ESTE DE ACOLO! 1495 01:03:29,849 --> 01:03:33,897 - Așa, UM, ȘTII TOTUL? 1496 01:03:34,071 --> 01:03:37,639 - MATT SI EU SUNT FOARTE APROAPE. 1497 01:03:37,814 --> 01:03:39,380 - ATUNCI NU TREBUIE SA GANDI FOARTE FOARTE MINE. 1498 01:03:39,554 --> 01:03:41,687 - Oh, dimpotrivă. 1499 01:03:41,861 --> 01:03:43,254 CRED TU ESTI SINGURA PERSOANA 1500 01:03:43,428 --> 01:03:44,995 ASTA NU A VORIT CEVA DE LA FIUL MEU. 1501 01:03:45,169 --> 01:03:48,172 - N-AM FĂCUT NICIODATĂ Orice lucru atât de nebunesc. 1502 01:03:48,346 --> 01:03:51,175 Eu-Iau căsătorie FOARTE SERIOS. 1503 01:03:51,349 --> 01:03:56,920 - TE CRED, IORDAN. 1504 01:03:57,094 --> 01:03:59,444 Deci, CE CREDETI LUI MATEI? 1505 01:03:59,618 --> 01:04:01,359 - Oh, îmi place de el. - O, BINE. 1506 01:04:01,533 --> 01:04:02,534 - E ANIMER SI SARCASTIC... 1507 01:04:02,708 --> 01:04:06,364 SI SUPARANT DE FAMOS, 1508 01:04:06,538 --> 01:04:09,715 DAR...MA FACE SA RID. 1509 01:04:09,889 --> 01:04:11,195 - CRED ESTI BUN PENTRU EL. 1510 01:04:11,369 --> 01:04:15,242 - O, SUNTEM DOAR PRIETENI. [râde] 1511 01:04:15,416 --> 01:04:17,505 DOAR ARUNCAT IMPREUNA PRIN CIRCUMSTANȚE EXCELENTE. 1512 01:04:17,679 --> 01:04:20,595 - POATE ASA. 1513 01:04:20,769 --> 01:04:22,597 DAR NU L-AM VĂZUT PE MATTHEW Uită-te FERICIT CU O FATA 1514 01:04:22,771 --> 01:04:25,513 DE FOARTE LUNGA TIMP. 1515 01:04:32,172 --> 01:04:34,566 - E CHIAR BUN. 1516 01:04:34,740 --> 01:04:36,220 ARE NEVOIE DE MUNCĂ, 1517 01:04:36,394 --> 01:04:37,961 DAR ESTE DOAR GENUL DE LUCRU 1518 01:04:38,135 --> 01:04:40,050 CA ERIC AR FI MUNCIT FĂRĂ SĂ-MI SPUNE. 1519 01:04:40,224 --> 01:04:43,401 - CRED CA DĂ O ȘANSĂ PENTRU A ARATA CE AI. 1520 01:04:43,575 --> 01:04:46,230 - DA. O să sun la studio mâine. 1521 01:04:46,404 --> 01:04:49,407 O SA VEDEM CÂT ERIC MI-a spus că e adevărat. 1522 01:04:49,581 --> 01:04:50,930 MĂ ÎNTREB DAcă M-ar SPATE CU ASTA, DEȘI. 1523 01:04:51,104 --> 01:04:53,019 - PARII CĂ EI FOR-O. 1524 01:04:53,193 --> 01:04:55,239 Ești un ridicol STEA URIASA. 1525 01:04:55,413 --> 01:04:57,458 Adică, NU mă căsătoresc ORIICE. 1526 01:04:57,632 --> 01:04:59,243 AM STANDARDE DESTUL DE ÎNALTE. 1527 01:04:59,417 --> 01:05:03,595 - [râde] ASA? 1528 01:05:03,769 --> 01:05:07,686 E FRUTUL AICI, NU-I ASA? 1529 01:05:07,860 --> 01:05:12,560 VREI, UH-- VREI INTRA? 1530 01:05:12,734 --> 01:05:15,607 - Oh, UM, NU VREAU SA-MI UMID PARUL. 1531 01:05:15,781 --> 01:05:19,002 - NU VREI SĂ OBȚI... HAI. 1532 01:05:19,176 --> 01:05:21,308 NU AI SA MERGE SUB ACVA. 1533 01:05:21,482 --> 01:05:23,310 PUȚI DOAR, ȘTII... 1534 01:05:23,484 --> 01:05:27,706 - Ei bine, eu, UM, NU ŞTIU CHIAR SĂ ÎNOT. 1535 01:05:27,880 --> 01:05:32,189 N-AM ÎNVĂȚAT NICIODATĂ. 1536 01:05:32,363 --> 01:05:35,496 - Oh. BINE. 1537 01:05:35,670 --> 01:05:37,672 AI VREI SA TE PRIM UNELE DINTRE BRĂȚII plutesc? 1538 01:05:37,846 --> 01:05:40,066 STIU CA NEPOTUL MEU ARE CEVA PE AICI. 1539 01:05:40,240 --> 01:05:43,287 - E BINE. NU AM NEVOIE DE FLOTANTE. 1540 01:05:43,461 --> 01:05:47,117 [râde] 1541 01:05:47,291 --> 01:05:50,337 - ESTE -- ESTE CA ASTA MOMENTUL AIR HOCHEIULUI, NU? 1542 01:05:50,511 --> 01:05:52,165 AI MI-MI SPUNE NU știi să înoți, 1543 01:05:52,339 --> 01:05:54,124 SI APOI TRAGI UN OLIMPIC MEDALIA DIN BUZUUNAR? 1544 01:05:54,298 --> 01:05:57,388 - NU, CU ADEVĂRAT, CU ADEVĂRAT, NU STIU SA INOT. 1545 01:05:57,562 --> 01:05:59,781 - NU ATAT DE GREU. V-as putea arata. 1546 01:05:59,956 --> 01:06:03,742 - ÎN HAINE? 1547 01:06:03,916 --> 01:06:05,570 - CE, NU CREZI O să intru în hainele mele? 1548 01:06:05,744 --> 01:06:07,789 - NU. 1549 01:06:07,964 --> 01:06:10,053 - Oh, voi... ASTA MI SUNA CA UN DARE. 1550 01:06:10,227 --> 01:06:13,926 Îți voi arăta. 1551 01:06:16,320 --> 01:06:19,018 SUNT SERIOS, VOI FACE ASTA. 1552 01:06:19,192 --> 01:06:21,716 [râde] 1553 01:06:21,890 --> 01:06:23,805 DA! - [țipă] 1554 01:06:23,980 --> 01:06:26,330 [râde] 1555 01:06:26,504 --> 01:06:29,724 - VEZI? Vezi tu, eu am făcut-o! 1556 01:06:29,898 --> 01:06:31,161 Și am supraviețuit. 1557 01:06:31,335 --> 01:06:32,640 - Așa ești, DAR POTI INOTA. 1558 01:06:32,814 --> 01:06:34,512 - Ei bine, ai încredere în mine. 1559 01:06:34,686 --> 01:06:37,776 Mă simt FOARTE, FOARTE OPTIMISTIC CU ABILITĂȚILE DVS. 1560 01:06:37,950 --> 01:06:40,692 HAIDE! [râde] 1561 01:06:40,866 --> 01:06:42,389 TU GANDESTI PREA MULT DIN NOU. 1562 01:06:42,563 --> 01:06:44,652 TREBUIE SĂ ÎL OPRIȚI, JORDAN GRADY. 1563 01:06:44,826 --> 01:06:46,350 OPRIȚI-O ȘI LĂSAȚI. 1564 01:06:46,524 --> 01:06:49,309 FACE LUCRUL CARE TE SPERIE DE MOARTE. 1565 01:06:49,483 --> 01:06:53,226 - Înecarea? - DA, AR TREBUI SĂ REFORMULEZ ASTA. 1566 01:06:53,400 --> 01:06:54,358 Îți promit, NU VA LASA sa va inecati. 1567 01:06:54,532 --> 01:06:57,796 PUTEȚI O FACE. 1568 01:06:59,667 --> 01:07:01,887 [râde] 1569 01:07:02,061 --> 01:07:04,324 - Ești bine? - DA. 1570 01:07:04,498 --> 01:07:07,240 - TU A FĂCUT-O. - MI-AI Spus să-mi dau drumul. 1571 01:07:07,414 --> 01:07:11,462 - ȚI AI ȘANSA SI AI SUPRAVIEUT. 1572 01:07:23,735 --> 01:07:26,651 - NOAPTE BUNA. 1573 01:07:34,833 --> 01:07:37,836 - [râde] 1574 01:07:39,403 --> 01:07:42,362 - Așa că îți iubesc părinții. - [râde] 1575 01:07:42,536 --> 01:07:44,930 SUNT PUMP MULTE CATEA. - SUNT FOARTE DULCI. 1576 01:07:45,104 --> 01:07:47,585 - PĂI, SPER MAMA MEA CU FOTOGRAFILE EI 1577 01:07:47,759 --> 01:07:48,977 NU A TREBUIT DEPĂSTRAT. 1578 01:07:49,152 --> 01:07:50,283 - [râde] MI-au placut FOTOGRAFILE. 1579 01:07:50,457 --> 01:07:51,676 -ȘI TATĂL MEU. - ESTE CUTOARE. 1580 01:07:51,850 --> 01:07:53,547 - ESTE MAI MULT DECAT KOOKY. 1581 01:07:53,721 --> 01:07:55,375 AI ÎNCREDE ÎN MINE, EL ERA CEL MAI BUN COMPORTAMENT AL LUI ACEL WEEKEND. 1582 01:07:55,549 --> 01:07:57,247 - MI-AS DOREA EL ÎNCĂLZIȚI PISCINA. 1583 01:07:57,421 --> 01:08:00,337 - DA, EL PRIME PUTIN IEFTIN. 1584 01:08:00,511 --> 01:08:03,340 - Așa, UH... VREI SA INTRA? 1585 01:08:03,514 --> 01:08:05,646 - DA, mi-ar plăcea, DAR AM O TONĂ DE ÎNTÂLNIRI. 1586 01:08:05,820 --> 01:08:07,344 VA SUMN ÎN CURÂND? 1587 01:08:07,518 --> 01:08:10,608 - MULȚUMESC PENTRU ACEST WEEKEND... 1588 01:08:10,782 --> 01:08:11,609 PENTRU TOT. 1589 01:08:11,783 --> 01:08:14,742 - A fost frumos. 1590 01:08:22,836 --> 01:08:25,622 [Telefonul sună] 1591 01:08:25,797 --> 01:08:28,974 - DA? - MATEI. 1592 01:08:29,148 --> 01:08:30,889 - ERIC, DE CE MA SUNI? 1593 01:08:31,063 --> 01:08:33,630 - NOI AVEM UN DEZacord. 1594 01:08:33,805 --> 01:08:35,459 NU ESTE PRIMA Oara 1595 01:08:35,633 --> 01:08:37,809 AM AVUT O TRENARE DE COCKDOWN CU UNUL DIN CLIENTII MEI. 1596 01:08:37,983 --> 01:08:39,593 SE ÎNTÂMPLĂ ÎN TOATE RELATIILE, 1597 01:08:39,767 --> 01:08:42,335 Așa că ACUM NE FĂM PRAF ȘI ÎNAINTEM. 1598 01:08:42,509 --> 01:08:44,250 - DA, Ei bine, am DIFERITE IDEI PENTRU CARIERA MEA, 1599 01:08:44,424 --> 01:08:45,860 ȘI îmi pare rău, nu te potrivi MAI ÎN POZA. 1600 01:08:46,033 --> 01:08:48,689 - Amice, haide, AM PETRECUȘI ȘASE ANI MARI IMPREUNĂ. 1601 01:08:48,862 --> 01:08:50,474 - ERIC, gata. 1602 01:08:50,648 --> 01:08:52,344 MERG CU CATHY RILEY LA CBK. 1603 01:08:52,519 --> 01:08:54,869 - AI AI MAS UN AN PE CONTRACTUL DVS. CU MINE. 1604 01:08:55,042 --> 01:08:56,567 - SĂ FACEM ASTA CIVILIZAT. 1605 01:08:56,741 --> 01:08:58,308 - CÂND TE MISCI CU TRAIȚIUL MEU, 1606 01:08:58,482 --> 01:09:01,224 SUNTEM MULT DIN CIVILIZAȚI. 1607 01:09:09,928 --> 01:09:11,495 - SUNT ATAT DE FERICIT TE AM ÎNAPOI. 1608 01:09:11,669 --> 01:09:13,060 - ESTE CAM PĂCĂ N-Aș FOST NICIODATĂ PLĂCUT. 1609 01:09:13,236 --> 01:09:14,193 - DA, PAI, UNELE DINTRE LUCRURILE DVS. AU FOST, 1610 01:09:14,367 --> 01:09:15,325 SI CHIAR MI-A RUT. 1611 01:09:15,499 --> 01:09:16,848 - AJUTĂ-MĂ SĂ-L PUN DEOparte, 1612 01:09:17,022 --> 01:09:17,935 ȘI POATE O FĂ NU VA MAI LĂSA NICIODATĂ. 1613 01:09:18,110 --> 01:09:19,371 ȘTII CUM SUNT. 1614 01:09:19,546 --> 01:09:20,895 NU MĂ POT ODICHIN PÂNĂ TOTUL ESTE FĂCIT. 1615 01:09:21,068 --> 01:09:23,506 - Bine, bine, DOAR TE AJUT 1616 01:09:23,681 --> 01:09:25,030 PENTRU CĂ MERGI Mâine LA MUNCĂ, 1617 01:09:25,203 --> 01:09:25,899 NU PENTRU CA ESTI UN OBECUT DE TOC. 1618 01:09:26,074 --> 01:09:28,860 [Telefonul sună] 1619 01:09:29,033 --> 01:09:31,341 - ERIC SPENCER, AGENTUL LUI MATT. 1620 01:09:31,514 --> 01:09:34,300 SALUT, Dle. SPENCER? 1621 01:09:34,474 --> 01:09:37,564 - IORDANIA, AM CEVA INFORMATII 1622 01:09:37,737 --> 01:09:41,524 DESPRE PREȚIOSUL TĂU MAT CĂ S-AR PUTEA GĂSI INTERESANT. 1623 01:09:41,699 --> 01:09:44,615 DOAR S-AR PUTEA NU FI CAPTURA CARE CREDEȚI CĂ ESTE. 1624 01:09:44,789 --> 01:09:47,835 FACE ASTA PIQUE INTERESUL TĂU, DULUMĂ? 1625 01:09:48,009 --> 01:09:51,012 [deschiderea porții] 1626 01:09:59,891 --> 01:10:05,026 [bat la usa] 1627 01:10:05,201 --> 01:10:09,422 - Hei. 1628 01:10:09,596 --> 01:10:11,684 CE S-A ÎNTÂMPLAT? - M-a sunat ERIC. 1629 01:10:11,859 --> 01:10:14,558 - ÎNȚELEG. 1630 01:10:14,732 --> 01:10:16,168 - I-ai spus să aştepte PÂNĂ S-A DESCHIS FILMUL 1631 01:10:16,342 --> 01:10:18,736 SA ÎNCEPE ANULAREA? - Uite, Jordan... 1632 01:10:18,910 --> 01:10:20,433 - DE CE Vrei MA FOLOSITI ASA? 1633 01:10:20,607 --> 01:10:21,913 - UITE, N-AR TREBUTĂ NICIODATĂ ALE CU EL. 1634 01:10:22,087 --> 01:10:25,351 A fost prost și insensibil, SI IMI I pare rau. 1635 01:10:25,525 --> 01:10:28,398 - DECI DOAR TREBUIE SA FAC TOATE ACEASTE BINE PENTRU VOI. 1636 01:10:28,572 --> 01:10:29,790 - NU, NU, NU ESTE CE ÎNTREB. 1637 01:10:29,964 --> 01:10:32,576 IORDANIA, DOAR LĂSAȚI-MĂ Spun ASTA. 1638 01:10:32,750 --> 01:10:34,752 ÎNCĂ DIN WEEKEND LA PĂRINȚII MEI, 1639 01:10:34,925 --> 01:10:36,057 NU MĂ POT OPTE GÂNDIREA LA TINE. 1640 01:10:36,232 --> 01:10:39,800 ESTI UIMITATOR, FRUMOS, 1641 01:10:39,974 --> 01:10:41,585 SI DOAR TE CUNOSC M-A FĂCUT să realizez 1642 01:10:41,759 --> 01:10:45,458 CE Ieftin micutul meu MATT SWIFT WORLD A DEVENIT. 1643 01:10:45,632 --> 01:10:46,764 VOI FACE ORICE SI TOT CE POT 1644 01:10:46,938 --> 01:10:48,112 PENTRU A VĂ DEPIN ACEST. 1645 01:10:48,287 --> 01:10:49,853 - ESTE O PERFORMANȚĂ MARE, MATT. 1646 01:10:50,028 --> 01:10:51,638 -O, IORDANIE, TE ROG... - VA ROG PLECA. 1647 01:10:51,812 --> 01:10:52,813 - NU. - DOAR DUȚI. 1648 01:10:52,987 --> 01:10:54,728 MERGE. - HAIDE. 1649 01:10:54,902 --> 01:10:58,210 - PLECA. 1650 01:11:02,127 --> 01:11:05,609 - MULȚUMESC, SARAH. 1651 01:11:05,782 --> 01:11:10,004 NISSLERS DEVEN AFICIUT. 1652 01:11:10,178 --> 01:11:11,702 EI VOR SĂ ȘTIE DE CE ESCROW DUREAZĂ ATÂT DE MULT. 1653 01:11:11,876 --> 01:11:14,661 - SOCIETATEA DE IPOTECĂ TREBUIE ȘI ȘI SĂ FACĂ DILIGENȚA CUVENITĂ, 1654 01:11:14,835 --> 01:11:16,141 SI NU AU CEA MAI MARE CREDIT ÎN LUME, 1655 01:11:16,315 --> 01:11:17,621 Așa că vor avea nevoie SA FIE RĂBDAREA. 1656 01:11:17,795 --> 01:11:20,362 [Telefonul sună] 1657 01:11:23,191 --> 01:11:27,500 [continuă să sune] 1658 01:11:27,674 --> 01:11:28,762 - UH, TU RĂSPUNS ACEA? 1659 01:11:28,936 --> 01:11:30,329 - NU. STIU CINE ESTE. 1660 01:11:30,503 --> 01:11:31,852 NU ESTE IMPORTANT. 1661 01:11:32,026 --> 01:11:35,421 - TE SIMȚI BINE? - DA, CHIAR SUNT. 1662 01:11:35,594 --> 01:11:36,901 SI I CUNOSC PE NISSLERS SUNT BUNII PRIETENI AI VOI, 1663 01:11:37,075 --> 01:11:38,555 DECI VĂ RUGĂM SĂ LE SPUNEȚI 1664 01:11:38,728 --> 01:11:39,991 CA O SA LE IIA CASA LOR DE VIS. 1665 01:11:40,165 --> 01:11:41,862 IŢI PROMIT. - Vreau. 1666 01:11:42,036 --> 01:11:43,603 Ştiu că ai fost PRIN MULTE, 1667 01:11:43,777 --> 01:11:45,126 DAR AM DOAR NEVOIE DE TI PENTRU A ȚINE CAPUL ÎN JOC. 1668 01:11:45,300 --> 01:11:47,433 BINE? - Vreau. 1669 01:11:47,607 --> 01:11:50,044 PROMIT SA MAI CONCENTRU. - ÎN REGULĂ. 1670 01:11:50,218 --> 01:11:52,960 [telefonul continuă să sune] 1671 01:11:58,139 --> 01:12:01,404 [număr de apelare] 1672 01:12:01,577 --> 01:12:03,449 - ALO, E JORDAN GRADY. VĂ RUGĂM LĂSĂ UN MESAJ. 1673 01:12:03,623 --> 01:12:06,757 [telefonul emite bipuri] - IORDAN, EU SUNT, MATT. 1674 01:12:06,931 --> 01:12:10,500 ÎNCERC SĂ AJUN LA VOI. ÎMI PARE RĂU. 1675 01:12:10,674 --> 01:12:13,633 VA ROG VORBITI CU MINE? 1676 01:12:13,807 --> 01:12:16,070 - CURTE MARE. - DA. 1677 01:12:16,244 --> 01:12:17,811 - Lucrul la care îmi place ACEASTĂ CASĂ 1678 01:12:17,985 --> 01:12:19,683 ESTE COLȚUL DE MIC DEJUN. HAI ȘI VERIFICAȚI. 1679 01:12:19,857 --> 01:12:21,641 - IORDAN, VA ROG, HAI. ÎNCERC SĂ VORBesc CU VOI. 1680 01:12:21,815 --> 01:12:24,688 Vrei... 1681 01:12:24,862 --> 01:12:28,431 Bine, te sun ACASĂ ÎN DISEAZĂ. 1682 01:12:30,781 --> 01:12:31,651 - [își dresează glasul] - OW. 1683 01:12:31,825 --> 01:12:33,087 MAMA. - [oftă] 1684 01:12:33,261 --> 01:12:36,568 CUM REZIȘTI? 1685 01:12:36,743 --> 01:12:39,529 - AZI A FOST ZIUA NUNTEI MELE. - ȘTIU. 1686 01:12:39,702 --> 01:12:41,879 DE ASTA SUNT AICI. TE SIMȚI BINE? 1687 01:12:42,053 --> 01:12:44,577 - AŞA CRED. 1688 01:12:44,751 --> 01:12:49,016 [Telefonul sună] 1689 01:12:52,280 --> 01:12:53,107 NU MERGI SA RĂSPUN LA ASTA? 1690 01:12:53,281 --> 01:12:56,459 - NU, ESTE EL DIN NOU. 1691 01:12:56,633 --> 01:12:58,939 - Uau, O CELEBRIȚIE ÎN PUNEREA UNUI CIVIL. 1692 01:12:59,112 --> 01:13:02,726 ACUM ESTE O PRIMĂ. 1693 01:13:02,900 --> 01:13:05,076 AȘA POATE TREBUIE SĂ AUDIȚI CE ARE EL DE SPUS. 1694 01:13:05,250 --> 01:13:07,034 - DE CE? CARE ESTE SUNT? 1695 01:13:07,208 --> 01:13:09,907 - PENTRU CĂ, ȚI-AI SPUS, ESTE O PERSOANĂ BUNĂ. 1696 01:13:10,081 --> 01:13:13,606 CE A FACUT A FOST GREIT, DAR ÎNCERCĂ SĂ-ȘI CEREZE scuze. 1697 01:13:13,780 --> 01:13:16,740 ȘTIȚI PRIMUL MÂNT CUM SE SIMTE. 1698 01:13:16,914 --> 01:13:18,219 - M-A FOLOSIT PENTRU CARIERA SA. 1699 01:13:18,394 --> 01:13:21,919 [Telefonul sună] 1700 01:13:22,093 --> 01:13:24,008 - EL? 1701 01:13:24,182 --> 01:13:27,925 OAMENII FAC LUCRURI ASTA EI REGRET TOT TIMPUL, 1702 01:13:28,099 --> 01:13:31,145 NU, IORDAN? 1703 01:13:31,318 --> 01:13:34,105 LA ASTA TE GANDITI. 1704 01:13:34,279 --> 01:13:37,021 VREI CEAAI? Îți fac un ceai. 1705 01:13:41,286 --> 01:13:42,809 [robotul telefonic emite bipuri] 1706 01:13:42,983 --> 01:13:44,115 - HEI, IORDANIA. - UGH. 1707 01:13:44,289 --> 01:13:47,858 - EU SUNT, MATT, SUMAN DIN NOU. 1708 01:13:48,032 --> 01:13:50,904 Ştiu că eşti acasă SI PUTETI AUDI ASTA, 1709 01:13:51,077 --> 01:13:54,212 PENTRU CĂ... PĂI, SUNT ÎN STIE ÎN AFARA LOCULUI TĂU CHIAR ACUM. 1710 01:13:54,386 --> 01:13:59,609 UITE, M-AM PERMIS FI MANIPULAT, 1711 01:13:59,782 --> 01:14:01,698 ȘI LĂSĂ PE ALȚI OAMENI Anunțați, 1712 01:14:01,871 --> 01:14:04,091 SI EU SUNT CEL MAI MARE TIMBUL VEDODA. 1713 01:14:04,264 --> 01:14:08,661 EU-AM FACUT ASTA. MI-AM ASCULTAT MANAGERUL 1714 01:14:08,835 --> 01:14:13,100 SI PRESA MEA, SI AM CREDE. 1715 01:14:13,273 --> 01:14:16,147 SI, NU STIU, M-AM GANDIT L-AM ÎNCHIS TOT. 1716 01:14:16,321 --> 01:14:19,629 DAR APOI M-AM ȘNUT... PE VOI. 1717 01:14:19,803 --> 01:14:24,155 SI TU ERAI ATAT DE REALE SI cinstit, 1718 01:14:24,329 --> 01:14:27,157 FĂRĂ A POZIONA DE HAUS, 1719 01:14:27,332 --> 01:14:28,246 SI NU AI INTREBAT NICIODATA PENTRU ORICE. 1720 01:14:28,420 --> 01:14:32,684 SI Odata... 1721 01:14:32,859 --> 01:14:36,862 M-am simțit ca și cum aș putea LĂSAȚI pe cineva să intre. 1722 01:14:37,037 --> 01:14:39,823 Așa că vreau să îți mulțumesc 1723 01:14:39,996 --> 01:14:43,957 PENTRU MĂ-MĂ LĂSAȚI SĂ FIUI EU. 1724 01:14:44,130 --> 01:14:46,612 Uite, eu... Ştiu că eşti furios, 1725 01:14:46,786 --> 01:14:47,918 ȘI VOI NU VA DERANCA, 1726 01:14:48,092 --> 01:14:51,050 Așa că voi... NUMĂRĂ LA CINCI, 1727 01:14:51,225 --> 01:14:53,837 SI DACA NU RĂSPUNS-I PÂN ATU, 1728 01:14:54,011 --> 01:14:58,972 Eu... Bănuiesc că voi face doar NICIODATĂ NICIODATĂ NU VA MAI SUMAT. 1729 01:14:59,146 --> 01:15:00,844 BINE? 1730 01:15:01,018 --> 01:15:03,629 Așa că... AICI AICI. 1731 01:15:03,803 --> 01:15:06,675 UNUL, 1732 01:15:06,850 --> 01:15:09,896 DOI, 1733 01:15:10,070 --> 01:15:13,900 TREI, 1734 01:15:14,074 --> 01:15:17,164 PATRU... 1735 01:15:17,338 --> 01:15:19,862 Haide, IORDANIA. 1736 01:15:20,037 --> 01:15:22,779 CINCI. 1737 01:15:32,266 --> 01:15:35,313 - [mormăie] 1738 01:15:36,923 --> 01:15:38,751 - Arata ca NU A ÎNCERCAT. 1739 01:15:38,925 --> 01:15:41,014 - AM MAI MULT PENTRU TINE. VOI REVENI Imediat. 1740 01:15:41,188 --> 01:15:42,755 - MULTUMESC. 1741 01:15:42,929 --> 01:15:44,452 - ÎNTOTDEAUNA A OBŢINUT TOT CE A DORIT EL. 1742 01:15:44,627 --> 01:15:46,063 OAMENII SE CĂLĂCĂCĂ PENTRU EI SA-I DAI CE VREA. 1743 01:15:46,237 --> 01:15:48,587 EL DOAR SINTE RĂU PENTRU EL ÎNȘI. 1744 01:15:48,761 --> 01:15:50,241 - O, E DE LA CHRIS. 1745 01:15:50,415 --> 01:15:54,680 MATT A VÂNDUT FILMUL LUI CHRIS. 1746 01:15:54,853 --> 01:15:56,290 EL FACE FILMUL. BINE PENTRU EL. 1747 01:15:56,464 --> 01:15:58,684 - HM, grozav, ÎN SFÂRȘIT ÎL ÎNTÂLesc PE ACEST OM UIMINAT, 1748 01:15:58,858 --> 01:16:00,207 SI EL TI TRIMITE FLORI. 1749 01:16:00,380 --> 01:16:03,428 - Iată, doamnelor. 1750 01:16:03,602 --> 01:16:05,038 - UGH. - SĂ AVEŢI O ZI BUNĂ. 1751 01:16:05,212 --> 01:16:06,736 - MULTUMESC. 1752 01:16:06,910 --> 01:16:10,566 HH, TREBUIE să fi fost CEVA SCRIPT. 1753 01:16:13,133 --> 01:16:16,397 UGH. 1754 01:16:17,877 --> 01:16:20,663 EI SUNT PENTRU MINE. - [gafâie] 1755 01:16:26,190 --> 01:16:30,150 - „FIECARE PARTE A VIEȚII MELE ESTE DIN CA VOI. 1756 01:16:30,324 --> 01:16:31,978 IUBIRE, CHRIS.” 1757 01:16:32,152 --> 01:16:35,286 SUNT CORECTAT. 1758 01:16:35,460 --> 01:16:36,983 - [la televizor] MATT, CUM SE SARE 1759 01:16:37,157 --> 01:16:38,724 SĂ FIE ÎNAPOI ÎN CLUBUL DE 100 MILIOANE $ 1760 01:16:38,898 --> 01:16:41,205 CU MIKE STORM: ROOKIE COP? 1761 01:16:41,379 --> 01:16:42,946 - [chicotește] 1762 01:16:43,120 --> 01:16:47,733 SE SARE...IEFTIN. 1763 01:16:47,907 --> 01:16:49,735 FILMUL ESTE ATAT DE PENITOR DE RĂU, 1764 01:16:49,909 --> 01:16:50,996 AR trebui să fie o crimă de acuzat PUBLICUL SĂ O VEDE. 1765 01:16:51,171 --> 01:16:52,433 ASA SE SIMTE. 1766 01:16:52,608 --> 01:16:54,130 - WOW, Ei bine, asta... 1767 01:16:54,305 --> 01:16:55,611 - ESTE ÎNCĂ ÎN TEATRU. 1768 01:16:55,785 --> 01:16:57,308 TU TE MISTI CU BOX-OFFICEUL MEU, 1769 01:16:57,482 --> 01:17:00,920 TU PROST, ACTOR NERECUNOSCĂTOR. 1770 01:17:01,094 --> 01:17:02,574 - AI ATÂTÂT FANI. 1771 01:17:02,748 --> 01:17:03,880 CHIAR CREZI ESTE O CRIMĂ PENTRU EI 1772 01:17:04,054 --> 01:17:05,751 A SPRINI UNUL DIN FILMELE VOASTRE? 1773 01:17:05,925 --> 01:17:08,058 - NU, lasa-ma sa fiu clar, IMI SUSTIN FANIEI, 1774 01:17:08,232 --> 01:17:10,887 SI LE APRECIC IEȘI SĂ-MI VĂD MUNCA, 1775 01:17:11,061 --> 01:17:14,151 DAR ACEST PROIECT PARTICULAR... FI ATENȚIATĂ. 1776 01:17:14,325 --> 01:17:16,980 - Bine, bine... SA DEVENIM PERSONALI 1777 01:17:17,154 --> 01:17:19,286 SI VORBESTE DESPRE NUNTA TA SECRETĂ. 1778 01:17:19,460 --> 01:17:22,507 CE TE-A POSAT SĂ FUGI ȘI MERȚI ȘI ȚI ȘI ȚI-AȘTI? 1779 01:17:22,681 --> 01:17:25,945 AI FOST LEGAT DE ATÂT DE MULTI A-LIST DOAMNE DE MARE. 1780 01:17:26,119 --> 01:17:27,991 CE A FOST SPECIAL SI DIFERIT DESPRE ACEASTA FATA 1781 01:17:28,165 --> 01:17:28,992 ASTA TE-A FACUT SA DORI SA SĂ INSTALEZI? 1782 01:17:29,166 --> 01:17:32,343 - CHEAM LA BOLNAV. 1783 01:17:32,517 --> 01:17:34,127 - Ei bine, eu le stiu pe ale tuturor ÎN CĂUTARE CĂTĂ POVESTE DRAMATICĂ, 1784 01:17:34,300 --> 01:17:37,957 DAR NU A FOST ASTA. A FOST...UN MOMENT. 1785 01:17:38,130 --> 01:17:41,047 SI NU REGRET PENTRU O SECUNDA, 1786 01:17:41,221 --> 01:17:44,398 PENTRU CĂ CEL MAI MAI ÎNTÂLNIT FEMEIE UIMIZĂ PE CARE AM CUNOSCUT-O. 1787 01:17:44,572 --> 01:17:46,835 EA ESTE SINGURA PERSOANĂ AFARA FAMILIEI MELE 1788 01:17:47,010 --> 01:17:48,402 CARE MĂ CUNOAȘTE, 1789 01:17:48,576 --> 01:17:51,144 NU MATT SWIFT PE CARE PUBLICIȘTII AU CREAȚI. 1790 01:17:51,318 --> 01:17:55,888 E HAUZĂ SI ADORANT DE FERMATOARE, 1791 01:17:56,062 --> 01:18:00,414 ȘI...DOAR DULCE. 1792 01:18:00,588 --> 01:18:02,373 -CAT DE DIFICIL ESTE 1793 01:18:02,547 --> 01:18:04,114 A FI ÎNTR-O RELATIE ÎN OCHIUL PUBLIC? 1794 01:18:04,288 --> 01:18:07,160 - ESTE O INTREBARE BUNA. 1795 01:18:07,334 --> 01:18:10,380 UM... UITE, IMI CUNOSC VIATA A FOST INCREDIBIL DE FERMIT, 1796 01:18:10,555 --> 01:18:14,428 DAR FIIND O CELEBRITĂ NU ESTE ÎNTOTDEAUNA UȘOR. 1797 01:18:14,602 --> 01:18:17,300 FIIND SOȚIA UNUI E ȘI MAI GREU, 1798 01:18:17,475 --> 01:18:18,868 SI DOAR MA CUNOSTI 1799 01:18:19,041 --> 01:18:23,219 A PROVOCAT-O UN MARE RĂU. 1800 01:18:23,394 --> 01:18:27,224 VOI FI ÎNTOTDEAUNA DATORII EI PENTRU A FI REALĂ CU MINE 1801 01:18:27,398 --> 01:18:30,443 SI MA INSPIRA... 1802 01:18:30,618 --> 01:18:33,230 SI DOAR MA ASCULTA Pentru că ea a vrut. 1803 01:18:33,404 --> 01:18:37,538 Uite, HOLLY, ÎMI TRAIȚI VIAȚA FĂRĂ REGRET, 1804 01:18:37,713 --> 01:18:40,933 DAR EU AM CAUZAT-O O MULTĂ DURERE, 1805 01:18:41,107 --> 01:18:45,416 SI PENTRU ASTA, eu... AI REGRETE, 1806 01:18:45,590 --> 01:18:51,117 Și ar trebui să spun CU ADEVĂRAT, CHIAR RĂU. 1807 01:18:51,291 --> 01:18:54,251 - FOARTE PERSPECTIVA. 1808 01:18:54,425 --> 01:18:56,469 MAI MULT CU DEZVĂLUREA MEA INTERVIU CU MATT SWIFT 1809 01:18:56,644 --> 01:18:59,603 VINE DUPĂ PAUZĂ. 1810 01:19:10,441 --> 01:19:12,617 - [plângând] ESTE ATAT DE INDRAGOSTE DE TINE. 1811 01:19:12,791 --> 01:19:14,837 - Așa crezi? - NU DOAR AȚI VĂZUT ASTA? 1812 01:19:15,011 --> 01:19:16,273 - [adulmecând] Bine, trebuie să mă gândesc. 1813 01:19:16,447 --> 01:19:18,101 - Sună-l. 1814 01:19:18,275 --> 01:19:19,972 - ÎL SUMN. DA. 1815 01:19:20,146 --> 01:19:21,931 Bine, da, îl voi suna. O SA ÎL SUMN. 1816 01:19:22,105 --> 01:19:24,150 BINE, BINE, NU ȘTIU NUMĂRUL LUI. 1817 01:19:24,324 --> 01:19:25,456 - NU AI NUMĂRUL LUI? 1818 01:19:25,630 --> 01:19:26,500 - NU, NU, M-A SUMAT ÎNTOTDEAUNA. 1819 01:19:26,674 --> 01:19:28,067 NU L-AM SUMAT NICIODATĂ. 1820 01:19:28,241 --> 01:19:28,894 - DAR MESAJE TE-A LASAT? 1821 01:19:29,068 --> 01:19:30,416 - LE-AM ȘTERS. 1822 01:19:30,591 --> 01:19:31,853 - SUNA-I MANAGERUL! - L-A concediat. 1823 01:19:32,028 --> 01:19:33,507 - OH, UM, UM, EL VA SUNA DIN NOU. 1824 01:19:33,681 --> 01:19:35,031 - NU, NU, NU, PENTRU CĂ A NUMĂRAT PÂNĂ LA CINCI 1825 01:19:35,205 --> 01:19:36,293 SI NU AM RISCAT. 1826 01:19:36,467 --> 01:19:37,903 EL NU VA NICIODATĂ Sunați din nou, 1827 01:19:38,077 --> 01:19:39,425 PENTRU CA NU AM RISAT CÂND A NUMĂRAT PÂNĂ LA CINCI. 1828 01:19:39,600 --> 01:19:41,124 L-am stricat COMPLET. L-am suflat. 1829 01:19:41,298 --> 01:19:43,603 - NU, ȘTII UNDE MUNCĂTEAZĂ! MERGI LA STUDIO. 1830 01:19:43,779 --> 01:19:44,867 - O VOI MERGI LA STUDIO! 1831 01:19:45,041 --> 01:19:46,607 AM FOST ACOLO! LE PLAC DE MINE. 1832 01:19:46,782 --> 01:19:48,218 Mă voi duce la studio, O să-mi asume un risc, 1833 01:19:48,392 --> 01:19:49,871 DOAR O VOI SUCUNDARE FAȚĂ ÎNTÂI, CA SĂ VOMB. 1834 01:19:50,046 --> 01:19:51,960 O SA FAC ASTA. OK, OK. 1835 01:19:52,135 --> 01:19:53,614 - JORDY! - CE? MĂ DUC LA STUDIO. 1836 01:19:53,789 --> 01:19:56,139 - PUNEȚI NIȘTE HAINE ÎNTÂI. - DA. CORECT. 1837 01:19:56,313 --> 01:19:58,315 DA, OK. SACOU. 1838 01:19:58,489 --> 01:20:00,665 AM GASIT UNUL. Bine, ma duc, 1839 01:20:00,839 --> 01:20:02,232 O SA MERGE LA STUDIO. 1840 01:20:02,406 --> 01:20:04,321 [tipuri incoerente] 1841 01:20:04,495 --> 01:20:07,933 În regulă, la revedere. - Adio! 1842 01:20:08,107 --> 01:20:10,675 E ÎN PIJAMA. Oh, băiete. 1843 01:20:14,460 --> 01:20:15,636 - [fluieră] 1844 01:20:15,811 --> 01:20:17,029 - HEI, SUNT AICI PENTRU A VEDE MATT. 1845 01:20:17,202 --> 01:20:18,422 - NUME, VA ROG. - JORDAN GRADY. 1846 01:20:18,596 --> 01:20:19,989 SUNT SOȚIA LUI MATT SWIFT. 1847 01:20:20,163 --> 01:20:23,209 - DA, MATT NU AI O SOȚIE. 1848 01:20:23,383 --> 01:20:26,299 BINE? ȘI NIMENI NU IGINE PE LOTUL FĂRĂ DRIVE-ON. 1849 01:20:26,473 --> 01:20:29,172 - NU ȚI AMINTI DE MINE? M-AȚI LĂSAȚI PENTRU LOTUL ÎNAINTE. 1850 01:20:29,346 --> 01:20:31,000 - NUMELE TĂU ERA PE LISTĂ? - DA. 1851 01:20:31,174 --> 01:20:32,175 - Ei bine, este PE LISTA ACUM? 1852 01:20:32,349 --> 01:20:33,829 - NU, DAR EL E... - Bine. 1853 01:20:34,003 --> 01:20:37,397 NIMENI NU PUNE LA LOTUL FĂRĂ DRIVE-ON. 1854 01:20:37,571 --> 01:20:40,357 - Vă rog, domnule, AI O INIMĂ. 1855 01:20:40,531 --> 01:20:43,142 FERICIREA MEA VIITORĂ DEPINE PENTRU MINE CARE PE ACEST LOT. 1856 01:20:43,316 --> 01:20:46,014 - VIITORUL MEU ANGAJARE DEPINDE DE ACEASTĂ LISTĂ, 1857 01:20:46,189 --> 01:20:48,365 Așa că întoarce-o. 1858 01:20:59,289 --> 01:21:00,898 - JORDAN GRADY, AI PUTEA PETRECE TOATA ZIUA 1859 01:21:01,073 --> 01:21:02,379 STĂZAT ÎN AFARA GARSONIERului, 1860 01:21:02,553 --> 01:21:03,641 DOAR SPER SĂ VINE AFARA PE POARTA, 1861 01:21:03,815 --> 01:21:05,077 SAU AI PUTEA DUȚI-L IA. 1862 01:21:05,251 --> 01:21:06,992 - MĂ STREASC ÎNTOTDEAUNA ÎN LOCURI 1863 01:21:07,166 --> 01:21:08,428 SI ÎNCĂLCAREA REGULI PENTRU ACEST BĂUT. 1864 01:21:08,602 --> 01:21:09,952 - MERITA. 1865 01:21:10,126 --> 01:21:12,302 ESTE VEDĂ DE CINE, ȘI ESTE UIMIT, 1866 01:21:12,476 --> 01:21:13,520 SI EL TE IUBESTE. 1867 01:21:13,693 --> 01:21:16,871 - Bine, INTR. 1868 01:21:20,179 --> 01:21:22,181 - Sunt IN. - ÎN NICI UN CAZ. 1869 01:21:22,355 --> 01:21:24,096 Ei bine, doar... VORBIȚI CU MINE, BINE? 1870 01:21:24,270 --> 01:21:25,968 DAR--DAR VORBIȚI PĂCĂ ȚI APARȚINȚI ACOLO, 1871 01:21:26,142 --> 01:21:28,231 Aşa cum faci O OFERTA MARE DE FILM SAU CEVA. 1872 01:21:28,405 --> 01:21:30,146 - Și, desigur, UM, 1873 01:21:30,320 --> 01:21:32,583 CASTINGUL ESTE O STIPULARE MAJORĂ ÎN PROCESUL DE LUMINĂ VERDE. 1874 01:21:32,757 --> 01:21:34,367 - Oh, „PROCES DE LUMINĂ VERDE”, 1875 01:21:34,541 --> 01:21:36,282 CHIAR BUN UTILIZARE TERMENUL FILM. 1876 01:21:36,456 --> 01:21:37,936 - [gafâie] Oh, cred că am fost depistat. 1877 01:21:38,110 --> 01:21:39,590 - HEI! 1878 01:21:39,764 --> 01:21:43,115 HEI, TU! VENI AICI! 1879 01:21:43,289 --> 01:21:45,770 AVEM UN 415 ÎN FAȚĂ DIN ETAPA A DOUA. 1880 01:21:45,943 --> 01:21:48,294 O TANĂRĂ ÎN PANTALONI CIUDATI ȘI UN TOP MAI CIUDAT. 1881 01:21:48,468 --> 01:21:51,210 Sunt pe traseu! 1882 01:21:54,779 --> 01:21:56,346 - Bine, SUNT HĂTUIT 1883 01:21:56,520 --> 01:21:57,521 DE UN STUDIO RENT-A-COP Într-un cărucior de golf. 1884 01:21:57,695 --> 01:22:00,132 - NU CRED ASTA. 1885 01:22:00,306 --> 01:22:02,091 TU--TU ESTI-- ESTI CA FUGITIVA. 1886 01:22:02,264 --> 01:22:05,355 TU ESTI HARRISON FORD! 1887 01:22:07,270 --> 01:22:08,401 [Screeth cauciucuri] - HEI, ATENȚIE. 1888 01:22:08,575 --> 01:22:09,794 - MUTAȚI-O ÎNAPOI. SĂ MERGEM. 1889 01:22:09,968 --> 01:22:11,013 - APROAPE SUNT LA REMORCA LUI MATT. 1890 01:22:11,187 --> 01:22:12,492 UM... [ciocănind] 1891 01:22:12,666 --> 01:22:14,538 SALUT? MATT? 1892 01:22:14,712 --> 01:22:16,279 [Screeth cauciucuri] 1893 01:22:16,452 --> 01:22:18,455 MATT! 1894 01:22:18,629 --> 01:22:19,630 [mormai] Ține-l. 1895 01:22:19,804 --> 01:22:21,371 NU VĂ MIȘCAȚI. 1896 01:22:21,545 --> 01:22:23,155 - CRED că mai bine merg. O să te sun din închisoare, bine? 1897 01:22:23,329 --> 01:22:25,201 - ÎNCHISIOARE? CUM-- Glumești, nu? 1898 01:22:25,375 --> 01:22:27,116 BUNA ZIUA? BUNA ZIUA? 1899 01:22:27,290 --> 01:22:30,510 - KERRY, KERRY, VA ROG AJUTATI-MA. UM, ÎL PUTEȚI PRIMI MATT? 1900 01:22:30,684 --> 01:22:31,555 - O, îmi pare rău, IORDAN. A PLĂCAT MAI MULT DECÂT 1901 01:22:31,728 --> 01:22:33,077 ACUM O JUMATE DE ORĂ. 1902 01:22:33,252 --> 01:22:34,036 - O, NU, NU. EL - EL NU POATE FI PLĂCUT. 1903 01:22:34,210 --> 01:22:35,559 - Lasă-mă să-l sun. 1904 01:22:35,733 --> 01:22:36,429 BINE, SĂ NU Înnebuniți aici, băieți. 1905 01:22:36,603 --> 01:22:38,127 - BUNA ZIUA? 1906 01:22:38,300 --> 01:22:40,259 - SECURITATE STUDIO NU ESTE O GLUME. 1907 01:22:40,433 --> 01:22:42,782 ESTE AICI PENTRU VIZITATORI 1908 01:22:42,958 --> 01:22:44,133 SI ANGAJATII SI SIGURANTA LOR. 1909 01:22:44,307 --> 01:22:45,873 - PUNCT LUAT. 1910 01:22:46,048 --> 01:22:47,484 NU ESTE NEVOIE SĂ ADUCEȚI POLIȚIA ADEVĂRATĂ ÎN ASTA. 1911 01:22:47,657 --> 01:22:48,615 NU CA NU ESTI APLICAȚI LEGII REALE, 1912 01:22:48,789 --> 01:22:50,443 PENTRU CA TU ESTI. 1913 01:22:50,617 --> 01:22:51,835 - Țineți -- MAT SE ȘTERGE TOATA ACESTA. 1914 01:22:52,010 --> 01:22:52,793 - Așteaptă -- Așteaptă doar. Așteaptă, OK? 1915 01:22:52,968 --> 01:22:55,535 ASTA DOARE PUȚIN. 1916 01:22:55,709 --> 01:22:57,233 - ȘASE ZILE ÎNTR-UNA, SI APOI FAC. 1917 01:22:57,407 --> 01:22:59,365 - MATT! 1918 01:22:59,539 --> 01:23:01,498 - JOR--IORDANIA? 1919 01:23:01,672 --> 01:23:03,282 - HENRY, CE SE INTAMPLA? 1920 01:23:03,456 --> 01:23:04,544 - Ei bine, domnule. SWIFT, EA ÎNCĂLCA 1921 01:23:04,718 --> 01:23:05,415 PE PROPRIETATE PRIVATA. 1922 01:23:05,589 --> 01:23:07,373 - ÎMI PARE RĂU. 1923 01:23:07,547 --> 01:23:09,680 HENRY, EA ESTE PE LISTĂ. EA ESTE PE LISTA PERMANENTA. 1924 01:23:09,853 --> 01:23:11,508 DOAR ȚI FACEȚI MUNCA. APRECIEZ ASTA. 1925 01:23:11,682 --> 01:23:13,335 Poate data viitoare, TU DOAR Sunați-mă și verificați dublu. 1926 01:23:13,510 --> 01:23:14,684 - DA, Domnule. O să facă, domnule. - ÎN REGULĂ. 1927 01:23:14,859 --> 01:23:17,253 Scuze. HENRY! 1928 01:23:17,427 --> 01:23:18,818 MANșetele? 1929 01:23:18,994 --> 01:23:22,127 - CORECT, Domnule. - WOW. 1930 01:23:22,300 --> 01:23:24,521 CE ESTI-- ESTI ÎN PIJAMALE? 1931 01:23:24,695 --> 01:23:27,480 - ESTE UN BLAZER SI PIJAMALE MELE SI ALTE LUCRURI. 1932 01:23:27,654 --> 01:23:30,831 ESTE A--NU AM FĂCUT NICIODATĂ Orice lucru atât de nebun înainte. 1933 01:23:31,005 --> 01:23:33,182 - SĂ ȘTIU NU ESTE CAZUL. 1934 01:23:33,356 --> 01:23:35,532 - IORDANIA, DE CE ESTI AICI? 1935 01:23:35,706 --> 01:23:37,795 - AM VĂZUT INTERVIUL. - DA? 1936 01:23:37,969 --> 01:23:39,318 SI-- -ȘI... 1937 01:23:39,492 --> 01:23:42,365 VREAU SA FI ȘI CU VOI. 1938 01:23:42,539 --> 01:23:45,107 - UITE, LUMEA ASTA CHIAR DEVINE. 1939 01:23:45,281 --> 01:23:46,543 ESTI SIGUR? 1940 01:23:46,717 --> 01:23:48,110 - TREBUIE CÂȘTIGATE ÎMI ÎMPĂRĂ ÎNCREDEREA. 1941 01:23:48,284 --> 01:23:51,852 - [râde] O VOI COMPAȘTE PENTRU VOI. 1942 01:23:52,027 --> 01:23:53,593 CHIAR DACĂ TREBUIE VERIFICAT. 1943 01:23:53,767 --> 01:23:56,205 - E CAM-UN HAUS CUM AM FĂCUT LUCRURILE ÎN SPATE. 1944 01:23:56,379 --> 01:23:57,989 ÎNTÂI, CĂSĂTORIA, APOI ÎNTĂLIRE. 1945 01:23:58,163 --> 01:24:02,514 - DA, E CA SUFLETELE NOASTRE CONECTAT ÎNAINTE SĂ FACEM. 1946 01:24:04,387 --> 01:24:05,779 - EXISTĂ ASTA DIALOG FILM DIN NOU. 1947 01:24:05,952 --> 01:24:07,129 - ȘTIU. SCRIITORII SUNT 1948 01:24:07,303 --> 01:24:08,739 MAI MULT ELOCVENT DECÂT MINE. 1949 01:24:08,913 --> 01:24:10,827 - DE fapt, cred SUNT DESTUL DE BRÂNZĂTOARE. 1950 01:24:11,002 --> 01:24:12,743 DACA NU MA SRUTI PÂNĂ CÂND NUMĂR PÂNĂ LA CINCI... 1951 01:24:12,916 --> 01:24:14,832 - [râde] - UNUL... 1952 01:24:15,005 --> 01:24:16,616 - AM SCRIS ASTA. - DOI... 1953 01:24:16,790 --> 01:24:19,532 4 3/4... 1954 01:24:19,706 --> 01:24:22,013 4 11/27-- 1955 01:24:27,758 --> 01:24:33,851 - HAI. 1956 01:25:00,878 --> 01:25:02,662 [aplauze si urale] 1957 01:25:02,835 --> 01:25:06,753 [palavrie suprapusă] 1958 01:25:06,927 --> 01:25:11,106 - FELICITĂRI!